1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,180 --> 00:00:10,973
(SUENA UNA MELODÍA ALEGRE)
4
00:00:12,183 --> 00:00:14,101
Buenos días, Buena Hamburguesa. (RISAS)
5
00:00:15,311 --> 00:00:16,687
Buenos días, cocina.
6
00:00:16,771 --> 00:00:18,105
Buenos días, buen batido.
7
00:00:18,814 --> 00:00:19,815
Buenos días, yo.
8
00:00:19,899 --> 00:00:20,900
(RISAS)
9
00:00:21,442 --> 00:00:23,736
Buenos días, Ed. (RISAS).
10
00:00:24,737 --> 00:00:26,155
¡Vamos todos!
11
00:00:28,282 --> 00:00:31,911
(CANTO)
Es un gran día para un buen día
12
00:00:31,994 --> 00:00:35,164
Va a estar mejor que bien
13
00:00:35,248 --> 00:00:38,417
Más dulce que un soufflé de chocolate
14
00:00:38,501 --> 00:00:40,378
El tipo de día que te hace decir
15
00:00:40,461 --> 00:00:41,629
TODOS:
Hurra
16
00:00:41,712 --> 00:00:43,089
Vamos a compartir, oye
17
00:00:43,172 --> 00:00:44,757
¡Como si fuera viernes, sí!
18
00:00:44,840 --> 00:00:46,384
TODOS:
Extendamos la salsa
19
00:00:46,467 --> 00:00:47,969
Y enloquecerse
20
00:00:48,553 --> 00:00:52,974
Porque es un gran día para un buen día
21
00:00:53,849 --> 00:00:56,894
Hoy
22
00:00:56,978 --> 00:00:58,312
- (ED SE RÍE)
- HOMBRE: ¿Hola?
23
00:00:59,313 --> 00:01:00,565
(EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA)
24
00:01:00,648 --> 00:01:02,275
¿Hola?
25
00:01:02,358 --> 00:01:03,568
¡Hola! ¡Hola! ¡Señor!
26
00:01:03,651 --> 00:01:05,152
- ¿Mmm? ¿Eh?
- ¡Hola! ¡Hola!
27
00:01:05,653 --> 00:01:07,113
-ED: Hola. (gruñidos)
- Hola.
28
00:01:07,196 --> 00:01:08,656
He estado tratando de despertarte
durante 20 minutos.
29
00:01:08,739 --> 00:01:11,158
- ¿Puedo pedir algo de comida, por favor?
- Seguro.
30
00:01:12,118 --> 00:01:13,411
Oh, oh. ¡Ah!
31
00:01:13,494 --> 00:01:15,913
- (ED SUSPIRA, SE RÍE)
- (MUMMULA) No lo sé.
32
00:01:15,997 --> 00:01:19,208
(SIGLOS) Bienvenido a Good Burger,
hogar de la Buena Hamburguesa.
33
00:01:19,292 --> 00:01:20,751
¿Puedo tomar tu pedido?
34
00:01:20,835 --> 00:01:22,336
(RISAS)
35
00:01:22,420 --> 00:01:23,421
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
36
00:01:23,504 --> 00:01:24,964
Soy un tipo, él es un tipo
37
00:01:25,047 --> 00:01:27,133
Ella es un tipo
38
00:01:27,216 --> 00:01:29,427
Porque todos somos tipos
39
00:01:32,430 --> 00:01:34,765
DEX: Muy bien, ya tienes esto.
Dex. Vamos.
40
00:01:34,849 --> 00:01:36,601
Toda tu vida depende de esto.
41
00:01:36,684 --> 00:01:38,102
Si logras esta presentación,
42
00:01:38,185 --> 00:01:41,022
vas a tener más éxito
de lo que jamás hubieras imaginado.
43
00:01:41,105 --> 00:01:43,649
Puedes hacer esto.
¿Pero qué pasa si no sale bien?
44
00:01:43,733 --> 00:01:45,860
¡Tiene que hacerlo o tu vida se acabará!
45
00:01:46,485 --> 00:01:50,281
- ¡Hecho! No hay plan B. ¡Se acabó la vida!
- (LLAMA A LA PUERTA)
46
00:01:52,033 --> 00:01:54,076
Hola, Dex. Es casi la hora.
¿Estás listo?
47
00:01:55,328 --> 00:01:56,329
Lo sabes.
48
00:01:59,373 --> 00:02:00,541
Vamos a mi casa.
49
00:02:02,251 --> 00:02:05,338
No quise decir eso. Yo solo...
Porque tengo una presentación allí.
50
00:02:05,421 --> 00:02:07,632
Sí, no, lo sé.
Yo... yo ayudé a organizarlo.
51
00:02:07,715 --> 00:02:09,216
- Exactamente. Sí.
- Bueno.
52
00:02:09,300 --> 00:02:10,301
(GENTE APLAUDANDO)
53
00:02:11,719 --> 00:02:14,722
- (RETROALIMENTACIÓN POR MICRÓFONO)
- Hola, afortunados inversores.
54
00:02:15,097 --> 00:02:17,642
¿Quién está listo para hacerse más rico?
55
00:02:17,725 --> 00:02:20,227
- (TODOS Aplausos) ¡Sí!
- (DEX ríe)
56
00:02:20,311 --> 00:02:24,565
La gente me dijo que tomaría 10 años.
para que mi idea se convierta en realidad.
57
00:02:24,649 --> 00:02:28,110
Pero aquí estamos,
presentando un prototipo terminado
58
00:02:28,194 --> 00:02:30,446
¡menos de tres meses después!
59
00:02:30,529 --> 00:02:31,906
¡Chúpenlo, científicos!
60
00:02:31,989 --> 00:02:33,741
- (TODOS RISAS)
- (HOMBRE GRITO)
61
00:02:33,824 --> 00:02:38,245
Damas y caballeros,
Les presento ¡No Quemes Más!
62
00:02:38,329 --> 00:02:41,290
- (MÚSICA REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ)
- Quiero encenderlo
63
00:02:41,374 --> 00:02:43,584
-Sí
-Oh, oh, oh, oh
64
00:02:43,668 --> 00:02:44,752
Sí
65
00:02:44,835 --> 00:02:46,003
Sabes lo que vine a hacer
66
00:02:46,087 --> 00:02:47,088
DEX: Así es.
67
00:02:47,171 --> 00:02:50,299
La fórmula patentada Burn No More
en estos tanques
68
00:02:50,383 --> 00:02:53,969
renderizará cualquier objeto
completamente incombustible.
69
00:02:54,553 --> 00:02:56,222
Estoy tan seguro de que funcionará,
70
00:02:56,305 --> 00:02:58,891
voy a demostrar
en mi propia casa.
71
00:02:58,974 --> 00:03:01,268
- (Multitud jadea)
- Sé que suena loco, ¿verdad?
72
00:03:01,352 --> 00:03:03,521
¿Y sabes qué?
Para hacerlo un poco más interesante,
73
00:03:03,604 --> 00:03:05,398
Pongamos un montón de fuegos artificiales.
en mi casa!
74
00:03:05,481 --> 00:03:08,192
¡Pon un montón de fuegos artificiales en mi casa!
Así es.
75
00:03:08,275 --> 00:03:10,903
Burn No More va a poner
bomberos sin trabajo
76
00:03:10,986 --> 00:03:14,115
- para siempre.
- ¿No más incendios? Gorrón.
77
00:03:14,198 --> 00:03:15,491
Amigos, ¿estamos listos?
78
00:03:15,574 --> 00:03:16,784
- TODOS: ¡Sí!
- ¡Hagamos esto!
79
00:03:17,326 --> 00:03:18,369
¡Disparen!
80
00:03:19,245 --> 00:03:21,414
- (Multitud jadeando)
- ¿Ves eso?
81
00:03:22,039 --> 00:03:25,251
Ya ves como la casa resiste.
las llamas abrasadoras?
82
00:03:25,334 --> 00:03:27,837
- ¡Ay dios mío!
- ¡"Oh, Dios mío" tiene razón!
83
00:03:27,920 --> 00:03:29,505
- Es increíble.
- (MULTITUD CLAMANDO)
84
00:03:29,588 --> 00:03:32,133
¿Hueles eso?
¡Ese es el olor del éxito!
85
00:03:32,216 --> 00:03:33,342
(OLIENDO) En realidad...
86
00:03:34,176 --> 00:03:35,177
Huele como...
87
00:03:35,761 --> 00:03:36,762
¡Fuego!
88
00:03:36,846 --> 00:03:38,305
Detente, tírate y rueda
89
00:03:38,389 --> 00:03:39,390
Detente, tírate y rueda
90
00:03:39,473 --> 00:03:41,308
DEX: ¡Oh, no! ¡Mi casa está en llamas!
91
00:03:41,892 --> 00:03:44,645
Ah, mira...
Y ahora la familia falsa se está derritiendo.
92
00:03:45,730 --> 00:03:47,273
¡Oh, hombre, esto es terrible!
93
00:03:47,356 --> 00:03:48,774
- ¿Qué hago... ¡Oh!
- (FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO)
94
00:03:48,858 --> 00:03:50,317
¡Ah! ¡Fuegos artificiales!
95
00:03:50,401 --> 00:03:52,361
¡Mi vida se acabó!
96
00:03:53,404 --> 00:03:54,905
(SIRENA LLORANDO)
97
00:03:56,407 --> 00:03:57,908
No más incendios, ¿eh, amigo?
98
00:03:59,952 --> 00:04:01,996
(REPRODUCCIONES TEMÁTICAS SINIESTAS)
99
00:04:05,124 --> 00:04:06,250
Me debes una.
100
00:04:07,585 --> 00:04:10,004
Perdiste mi dinero. No tengo nada ahora.
101
00:04:10,588 --> 00:04:12,256
Excepto por un equipo de baloncesto,
102
00:04:12,339 --> 00:04:14,216
Tres aviones, un programa de televisión.
103
00:04:14,300 --> 00:04:16,969
Ah, y tengo este nuevo proyecto de Al.
Marcos Al...
104
00:04:17,052 --> 00:04:18,053
No importa.
105
00:04:19,972 --> 00:04:21,724
- Me debes una.
- Mark, si pudieras darme
106
00:04:21,807 --> 00:04:23,100
dos segundos más de tu tiempo...
107
00:04:23,184 --> 00:04:25,102
Vuelve aquí, Mark.
Hablemos de ello.
108
00:04:25,186 --> 00:04:26,687
- (suspiros)
- Hola, Dex.
109
00:04:27,813 --> 00:04:29,607
Bien... buen trabajo con
la presentación.
110
00:04:29,690 --> 00:04:31,233
- (RÍE SUAVEMENTE) Sí, gracias.
- Mucha energía.
111
00:04:31,317 --> 00:04:32,860
- Sí, lo fue, ¿verdad?
- Sí.
112
00:04:33,569 --> 00:04:36,280
No creo que vaya a necesitar
un asistente más.
113
00:04:36,363 --> 00:04:39,784
- Yo tampoco creo que lo hagas.
- Nos vemos por ahí, supongo.
114
00:04:41,035 --> 00:04:42,036
Tal vez.
115
00:04:43,704 --> 00:04:44,705
Probablemente no.
116
00:04:45,706 --> 00:04:47,124
Adiós, Dex.
117
00:04:47,208 --> 00:04:49,251
(SOLO NO PUEDO GANAR POR LEE FIELDS
y LAS EXPRESIONES JUGANDO)
118
00:04:50,419 --> 00:04:52,046
(suspiros)
119
00:04:58,093 --> 00:04:59,929
Sigue intentándolo
120
00:05:00,012 --> 00:05:02,640
Sigue intentándolo
121
00:05:04,225 --> 00:05:06,519
Pero simplemente no puedes ganar
122
00:05:09,021 --> 00:05:11,106
Pero simplemente no puedes ganar...
123
00:05:12,525 --> 00:05:13,567
- HOMBRE AL TELÉFONO: ¿Hola?
- Oye, sí.
124
00:05:13,651 --> 00:05:16,153
Estoy tratando de entrar a mi oficina.
y mi llave no funciona.
125
00:05:16,237 --> 00:05:18,739
- Lo siento, Dex, te han desalojado.
- ¿Desalojado?
126
00:05:18,823 --> 00:05:20,950
Los inversores desconectaron
en el dinero.
127
00:05:21,033 --> 00:05:22,993
- Está bien.
- Escucha, espero que puedas encontrar a alguien
128
00:05:23,077 --> 00:05:25,162
- ¿Quién puede ayudarte, de acuerdo?
- Entiendo. Gracias.
129
00:05:26,288 --> 00:05:27,832
Pero sigues intentándolo
130
00:05:27,915 --> 00:05:28,958
(SUSPIRA FUERTE)
131
00:05:29,041 --> 00:05:30,584
Y quizás ganes
132
00:05:32,336 --> 00:05:35,005
- (CHUPA LOS DIENTES)
- (SONIDO DE LÍNEA)
133
00:05:35,089 --> 00:05:37,258
- MUJER: ¡Ay, oye, hermano!
- ¡Oye, oye, hermanita!
134
00:05:37,341 --> 00:05:38,342
- No.
- ¿Hola?
135
00:05:38,425 --> 00:05:40,261
- (ZUMBOS DE TONO DE MARCACIÓN)
- ¿Hola? (SE BURLA)
136
00:05:41,554 --> 00:05:43,013
Supongo que debería haber esperado eso.
137
00:05:43,681 --> 00:05:45,099
(SUSPIRA) ¿A quién puedo llamar?
138
00:05:46,767 --> 00:05:48,060
(suspiros)
139
00:05:50,187 --> 00:05:52,189
(JUEGOS TEMÁTICOS DRAMÁTICOS)
140
00:05:57,611 --> 00:05:58,821
¡Oye, amigo!
141
00:05:59,613 --> 00:06:01,699
¿Estás pensando en mí? ¡Apuesto que sí!
142
00:06:01,782 --> 00:06:03,409
Porque yo soy el indicado
eso te dio el yo-yo.
143
00:06:03,492 --> 00:06:05,411
Amigo, si necesitas un lugar donde quedarte,
144
00:06:05,494 --> 00:06:07,913
tu viejo amigo Ed
siempre está ahí para ti.
145
00:06:07,997 --> 00:06:11,000
- ¡Bloobity, bloobity, bloopity!
- (BOCA) Joder, no.
146
00:06:11,792 --> 00:06:13,252
(SOPLA FRAMBUESA, riendo)
147
00:06:13,335 --> 00:06:15,337
Bloobity, bloopity, bloopity, ¡llámame!
148
00:06:17,631 --> 00:06:20,050
(HAZLO JUGANDO EL YUTO)
149
00:06:20,134 --> 00:06:21,176
(PUERTAS DEL AUTOBÚS SE CIERRAN)
150
00:06:21,260 --> 00:06:23,721
Tropecé, caí de cara
151
00:06:23,804 --> 00:06:26,390
Con la cabeza gacha, de regreso a Los Ángeles
152
00:06:26,473 --> 00:06:28,684
Volver a poner los pies en la acera
153
00:06:28,767 --> 00:06:31,395
Llama al amigo en cuanto lo haga
154
00:06:31,478 --> 00:06:32,688
Hazlo
155
00:06:33,230 --> 00:06:35,065
Ay, hombre, todos mis sueños se desmoronaron
156
00:06:35,149 --> 00:06:38,235
Estoy de vuelta al principio
No llegaré demasiado lejos, sí
157
00:06:39,028 --> 00:06:40,696
(COCHE CHUPANDO EN LA DISTANCIA)
158
00:06:40,779 --> 00:06:43,407
ED: (CANTO)
Él es un tipo, ella es un tipo
159
00:06:43,490 --> 00:06:44,909
Porque todos somos tipos, ¡oye!
160
00:06:44,992 --> 00:06:46,452
DEX: ¡Oye, Ed!
161
00:06:46,535 --> 00:06:47,786
ED: (CANTO)
Es un tipo
162
00:06:48,245 --> 00:06:50,039
- DEX: ¡Oye, hombre!
- (TOCA LA BOCINA)
163
00:06:50,122 --> 00:06:52,082
¡Hola, Dex! (RISAS) ¡Oye!
164
00:06:52,166 --> 00:06:53,959
- DEX: Hola.
- ¡Oye, oye, oye!
165
00:06:55,377 --> 00:06:56,921
¡Oye, amigo, oye!
166
00:06:57,004 --> 00:06:58,297
¡Te estaba buscando! (RISAS)
167
00:06:59,506 --> 00:07:00,925
(DEX GRITANDO)
168
00:07:02,134 --> 00:07:04,345
- (gruñidos) ¡Ay!
- (RISAS)
169
00:07:04,428 --> 00:07:06,931
- Hola, Dex.
- Oye, hombre.
170
00:07:07,014 --> 00:07:08,641
Casi me matas con una hamburguesa en el coche.
171
00:07:08,724 --> 00:07:10,142
Eh, no.
172
00:07:10,225 --> 00:07:11,602
Me alegra que finalmente hayas tenido un tiempo libre.
173
00:07:11,685 --> 00:07:13,520
de tu increíblemente exitoso
emprendimientos comerciales
174
00:07:13,604 --> 00:07:15,731
para venir a ver a tu mejor amigo.
(RISAS)
175
00:07:15,814 --> 00:07:17,775
Es bueno verte a ti también, hombre.
Ha pasado un minuto.
176
00:07:17,858 --> 00:07:19,443
No, ha pasado más de un minuto.
177
00:07:19,526 --> 00:07:22,947
Más bien cinco años,
ocho meses y 32 días.
178
00:07:23,030 --> 00:07:24,740
Sí, eso suena bien.
179
00:07:24,823 --> 00:07:26,867
Me alegro que hayas vuelto. ¡Abróchate el cinturón!
180
00:07:26,951 --> 00:07:29,870
Es hora de nuevas aventuras.
de Ed y Dex!
181
00:07:29,954 --> 00:07:31,580
- (ED EXCLAMA)
- ¡Vaya!
182
00:07:31,664 --> 00:07:33,540
- ¡Ay!
- Ah, lo siento.
183
00:07:33,624 --> 00:07:36,919
Uh, las nuevas aventuras
¡De Ed y Dex comienza ahora!
184
00:07:37,002 --> 00:07:38,754
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
185
00:07:38,837 --> 00:07:40,255
(ED GRITANDO EMOCIONADO)
186
00:07:41,006 --> 00:07:43,509
AMBOS: (CANTO)
Soy un tipo, él es un tipo
187
00:07:44,093 --> 00:07:45,427
Ella es un tipo
188
00:07:45,511 --> 00:07:47,054
Porque todos somos tipos, ¡oye!
189
00:07:47,137 --> 00:07:48,555
(RISAS)
190
00:07:48,639 --> 00:07:49,974
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
191
00:07:50,057 --> 00:07:51,976
Oh, empezando por la última vez
te vi,
192
00:07:52,059 --> 00:07:54,019
Me fui a dormir y luego me desperté...
193
00:07:54,103 --> 00:07:55,354
Ah, no, no, no. No tienes que...
194
00:07:55,437 --> 00:07:57,356
No tienes que enumerar
todo lo que has estado haciendo.
195
00:07:57,439 --> 00:08:00,067
Estoy diciendo, como,
¿Qué has estado haciendo últimamente?
196
00:08:00,359 --> 00:08:02,486
Oh, bueno, agarré el Burgermobile,
vino a...
197
00:08:02,569 --> 00:08:05,990
No. ¿Has hecho
algo interesante en absoluto
198
00:08:06,073 --> 00:08:08,325
en la última semana a seis meses?
199
00:08:08,409 --> 00:08:11,036
- Oh, Good Burger estaba en la televisión.
- ¿En realidad?
200
00:08:11,120 --> 00:08:12,913
Sí, fue así de extraño.
Amigo alemán.
201
00:08:12,997 --> 00:08:14,790
(SUENA MÚSICA HEAVY METAL)
202
00:08:16,750 --> 00:08:18,877
¡Delicioso! Oye, soy yo, el tipo de la comida.
203
00:08:18,961 --> 00:08:22,006
y estoy aquí en Good Burger,
¡El hogar de la Buena Hamburguesa!
204
00:08:22,089 --> 00:08:24,758
Hace veinte años,
su mundialmente famosa salsa Ed's
205
00:08:25,384 --> 00:08:27,928
ponlos en el mapa,
convirtiéndolos en los vencedores decisivos
206
00:08:28,012 --> 00:08:31,181
en la gran guerra de las hamburguesas
con su rival, Mondo Burger.
207
00:08:31,265 --> 00:08:32,391
(gruñendo)
208
00:08:32,474 --> 00:08:34,101
¿Qué es eso, estómago? (gruñendo)
209
00:08:34,184 --> 00:08:36,520
¿Tienes hambre? ¡Yo también!
Entremos ahí. ¿Qué?
210
00:08:38,105 --> 00:08:39,648
Estoy a punto de probar mi primera Good Burger.
211
00:08:39,732 --> 00:08:41,108
y no podría estar más emocionado.
212
00:08:42,484 --> 00:08:44,903
¡Mmm! Oh, eso es lo que
¡Estoy hablando de!
213
00:08:44,987 --> 00:08:47,156
¡Oh, esta hamburguesa es increíble, mmm!
214
00:08:47,239 --> 00:08:50,159
Tómelo de Food Dude,
Good Burger es única.
215
00:08:50,701 --> 00:08:52,870
Ed, me gustaría
100 buenas hamburguesas para llevar
216
00:08:52,953 --> 00:08:54,329
con salsa Ed's extra al lado.
217
00:08:54,413 --> 00:08:57,124
- Está bien, ¿de qué lado quieres?
- ¿Qué quieres decir?
218
00:08:57,207 --> 00:08:59,126
Muy bien, haré ambos lados.
219
00:08:59,209 --> 00:09:02,212
(RISAS) Está bien,
lado izquierdo, lado derecho!
220
00:09:02,296 --> 00:09:03,505
(GRITANDO) ¡Oh, lado izquierdo!
221
00:09:03,589 --> 00:09:06,175
(GRITANDO) ¡Oh, lado derecho!
¡Ah, lado izquierdo! ¡Ah!
222
00:09:06,842 --> 00:09:08,177
¡Saltíme! ¡Saltíme!
223
00:09:10,637 --> 00:09:12,681
DEX: Sí, ese tipo suena raro.
224
00:09:12,765 --> 00:09:15,225
ED: Seguro que lo es,
pero ahora somos muy grandes en Alemania,
225
00:09:15,309 --> 00:09:16,393
dondequiera que esté.
226
00:09:18,812 --> 00:09:20,939
Vaya, buena hamburguesa.
227
00:09:21,023 --> 00:09:23,609
Hombre, no puedo creerlo
Estoy de vuelta aquí después de todos estos años.
228
00:09:23,692 --> 00:09:25,986
No puedo creer que esté de vuelta aquí
después de todos estos años.
229
00:09:26,070 --> 00:09:28,530
Aunque trabajé aquí todos los días
desde que tenía 15 años.
230
00:09:30,574 --> 00:09:32,284
Hola, empleados. (RISAS)
231
00:09:33,077 --> 00:09:34,870
Este es mi mejor amigo, Dexter.
232
00:09:34,953 --> 00:09:36,872
Es un intérprete de gran éxito.
233
00:09:36,955 --> 00:09:40,584
En realidad, creo que la palabra
Ed lo que busca es "emprendedor".
234
00:09:41,376 --> 00:09:42,920
Pero supongo que el hecho
que acabo de señalar eso
235
00:09:43,003 --> 00:09:44,838
También me hace intérprete.
(RISAS)
236
00:09:45,339 --> 00:09:47,341
Esta es nuestra cocinera, Cindy.
A veces ella es Mindy.
237
00:09:47,424 --> 00:09:49,885
Mmm, no, siempre soy solo Cindy.
238
00:09:49,968 --> 00:09:51,720
- Soy Mindy. Somos gemelos.
- Somos gemelos.
239
00:09:51,804 --> 00:09:53,847
(Jadea) No lo sé
cómo hace eso.
240
00:09:54,765 --> 00:09:56,183
(ED GIME)
241
00:09:57,309 --> 00:10:00,020
- Encantado de conocerte. Encantado de conocerlo.
- AMBOS: Encantado de conocerte también.
242
00:10:00,104 --> 00:10:02,314
Sí, y este es nuestro
La conductora de reparto, Ruth.
243
00:10:02,397 --> 00:10:03,857
(RISAS) Ella duerme mucho.
244
00:10:03,941 --> 00:10:06,527
- ¿Estás seguro de que sólo está durmiendo?
- Eh, déjame ver.
245
00:10:07,694 --> 00:10:10,405
- (GRIZO FUERTE)
- ¡Oye, imbécil, cuidado!
246
00:10:10,489 --> 00:10:12,825
- Sí, ella estaba durmiendo.
- DEX: Lamento molestarte.
247
00:10:13,450 --> 00:10:16,161
Y ya conoces a nuestro nuevo aprendiz,
mi hijo.
248
00:10:16,245 --> 00:10:18,455
(AMBOS SUSPIRAN, Riéndose)
249
00:10:18,539 --> 00:10:20,165
Bueno, si no es Ed 2.
250
00:10:20,249 --> 00:10:21,250
¿Eh?
251
00:10:22,209 --> 00:10:24,211
- Es.
- Hola, tío Dex.
252
00:10:24,294 --> 00:10:27,089
Mira, en lugar de cejas,
Tengo las cejas rizadas.
253
00:10:27,172 --> 00:10:28,799
En realidad, son sólo patatas fritas normales.
254
00:10:28,882 --> 00:10:30,217
Me los pegué en la cara.
255
00:10:30,300 --> 00:10:32,636
(gruñidos)
256
00:10:33,720 --> 00:10:34,721
Bueno...
257
00:10:35,597 --> 00:10:36,890
Mmm, pegajoso.
258
00:10:38,142 --> 00:10:39,726
ED: Oh, hola, Mía.
259
00:10:39,810 --> 00:10:41,436
¡Mira quién es! Es tu tío Dex.
260
00:10:42,062 --> 00:10:44,523
Hola, Mía. Eh, te ves...
261
00:10:45,357 --> 00:10:47,526
- mayor.
-ED: Ah, sí.
262
00:10:47,609 --> 00:10:48,652
ella dejo de maquillarse
263
00:10:48,735 --> 00:10:50,737
porque ella fue abandonada
por su novio la semana pasada.
264
00:10:50,821 --> 00:10:52,197
- No.
- (suspiros)
265
00:10:53,574 --> 00:10:54,700
Oh, quisiste decir que parece mayor.
266
00:10:54,783 --> 00:10:56,201
porque no la has visto
en seis años.
267
00:10:56,952 --> 00:10:57,953
Probablemente eso.
268
00:10:58,036 --> 00:11:01,331
Aunque Dexter es el tío de Mia,
no se han visto en años
269
00:11:01,415 --> 00:11:02,457
porque le estafó a su mamá.
270
00:11:03,000 --> 00:11:05,544
No, no, no estafé a nadie.
271
00:11:06,795 --> 00:11:08,630
A propósito, eso es. ¿Sabes?
272
00:11:08,714 --> 00:11:10,841
Estaba pensando, ya que estoy en la ciudad,
273
00:11:10,924 --> 00:11:13,635
Podría ser bueno para nosotros gastar
algún tiempo juntos, con mi hermana.
274
00:11:13,719 --> 00:11:16,305
Y tal vez todos podamos ir a comer algo.
275
00:11:16,388 --> 00:11:17,389
¿Come y trata?
276
00:11:19,600 --> 00:11:22,102
Sí, eso es una pequeña broma interna.
que hacemos en mi familia
277
00:11:22,186 --> 00:11:24,855
donde uno de nosotros se aleja
del otro cuando están hablando.
278
00:11:25,480 --> 00:11:27,608
- Guau.
- Eso no es tan gracioso.
279
00:11:28,483 --> 00:11:29,484
Eso es justo.
280
00:11:29,568 --> 00:11:31,528
Ahora, cuando alguien pide una cola,
281
00:11:31,612 --> 00:11:33,864
recuerda poner la tapa
después de servir la bebida.
282
00:11:33,947 --> 00:11:35,240
De lo contrario esto sucederá.
283
00:11:36,283 --> 00:11:38,452
Oh. ¿Qué pasa con la cerveza de raíz?
284
00:11:38,535 --> 00:11:40,579
- Lo mismo.
- Eh. ¿Ponche de frutas?
285
00:11:40,662 --> 00:11:43,457
- Lo mismo.
- ¿Refresco de naranja?
286
00:11:43,540 --> 00:11:45,334
Eh, déjame ver.
287
00:11:46,168 --> 00:11:48,420
- (AMBOS ríen)
- ¡Lo mismo!
288
00:11:48,503 --> 00:11:50,672
(RISAS, LUEGO SUSPIROS)
289
00:11:50,756 --> 00:11:52,633
- Oh, me encanta el refresco de naranja.
- ¡Mmm!
290
00:11:52,716 --> 00:11:53,717
Lo hago, lo hago...
291
00:11:53,800 --> 00:11:55,636
(EN VOZ CANTANTES)
Sí, sí, ah
292
00:11:55,719 --> 00:11:57,638
- Oh, eso me gusta, hijo.
- Gracias, papá.
293
00:12:00,557 --> 00:12:02,643
Oye, ¿hay alguien sentado aquí?
294
00:12:04,519 --> 00:12:05,812
Bueno.
295
00:12:06,563 --> 00:12:09,900
Entonces, estás trabajando
en Good Burger ahora, ¿eh?
296
00:12:09,983 --> 00:12:11,318
- Primer trabajo.
- Sí.
297
00:12:11,401 --> 00:12:13,153
Quiero decir, tuve que conseguir un trabajo.
para ayudar a mi mamá.
298
00:12:13,654 --> 00:12:15,489
¿Sabes? porque ella perdió
todo su dinero.
299
00:12:17,032 --> 00:12:19,701
- Sí. Sí.
- Mmm.
300
00:12:19,785 --> 00:12:21,036
¡Yoo-hoo!
301
00:12:21,119 --> 00:12:23,330
¡Tengo hambre de comida!
302
00:12:23,413 --> 00:12:27,376
Y deseo ser reconocido
¡Por un empleado de comida rápida a toda prisa!
303
00:12:27,459 --> 00:12:28,543
ED: Eh, está bien.
304
00:12:29,169 --> 00:12:30,504
(ED SE ACLARA LA GARGANTA)
305
00:12:30,587 --> 00:12:32,422
Bienvenido a Buena Hamburguesa,
hogar de la Buena Hamburguesa,
306
00:12:32,506 --> 00:12:33,924
¿Puedo tomar tu pedido?
307
00:12:34,007 --> 00:12:37,010
Hola-hoo. Soy Connie Muldoon.
308
00:12:37,094 --> 00:12:40,055
Bueno, hola, Connie Muldoon, eh.
309
00:12:40,138 --> 00:12:41,723
Ahora que eso se ha establecido,
310
00:12:41,807 --> 00:12:43,725
Tomaré una buena hamburguesa doble.
311
00:12:43,809 --> 00:12:46,103
- Oh.
- Hacer la primera hamburguesa a fuego medio.
312
00:12:46,186 --> 00:12:47,896
y la segunda hamburguesa bien hecha.
313
00:12:48,605 --> 00:12:49,982
Entre las carnes,
Me gustaría exactamente...
314
00:12:50,065 --> 00:12:51,942
(EL DIÁLOGO SE ACELERA)
...seis rodajas y media de pepinillo.
315
00:12:52,025 --> 00:12:53,402
Dos eneldos, uno medio amargo
uno lleno de amargo,
316
00:12:53,485 --> 00:12:55,487
y dos pepinillos y medio.
Me encantan esos pequeños bichos.
317
00:12:55,570 --> 00:12:56,947
Añade un chorrito de ketchup
318
00:12:57,030 --> 00:12:59,116
y si no es mucho trabajo,
319
00:12:59,199 --> 00:13:03,328
por favor coloque dos rodajas de cebolla
encima y luego retirarlos.
320
00:13:03,412 --> 00:13:06,707
Disfruto la esencia de cebolla.
pero no el crujido.
321
00:13:07,541 --> 00:13:10,252
Um, uh, una buena hamburguesa.
322
00:13:10,335 --> 00:13:12,004
Bueno, ¡espera!
323
00:13:12,087 --> 00:13:15,090
mi pedido estaba compuesto
¡De muchos más detalles que eso!
324
00:13:15,173 --> 00:13:18,051
Oh, claro, déjame, eh...
325
00:13:18,135 --> 00:13:20,804
El uno, los dos,
y luego el ondulado.
326
00:13:20,887 --> 00:13:22,597
- ¡Nueve al revés, oh!
- (REGISTRAR DINGS)
327
00:13:23,348 --> 00:13:25,100
$7,244.
328
00:13:25,183 --> 00:13:28,353
¡Oh! ¡Ahora me iré enfadado!
329
00:13:28,437 --> 00:13:29,438
ED: ¡Ah!
330
00:13:31,189 --> 00:13:32,816
¡Adiós, Connie! (RISAS)
331
00:13:35,610 --> 00:13:37,112
Tu mamá está bastante enojada
a mí todavía, ¿eh?
332
00:13:37,946 --> 00:13:38,947
Esa es una forma educada de decirlo.
333
00:13:39,573 --> 00:13:41,283
sé que me quemé
muchos puentes, ¿vale?
334
00:13:41,366 --> 00:13:42,784
De hecho, quemé muchas cosas.
335
00:13:43,410 --> 00:13:45,329
Pero voy a buscar a tu mamá
le devolvemos su dinero.
336
00:13:45,412 --> 00:13:46,830
lo juro,
Voy a compensarla.
337
00:13:46,913 --> 00:13:49,082
En el viaje aquí,
Se me ocurrió una gran idea nueva.
338
00:13:49,166 --> 00:13:50,584
Primero voy a conseguir
el dinero inicial.
339
00:13:50,667 --> 00:13:53,628
Una vez que obtenga mi dinero inicial,
Voy a llevar eso al centro...
340
00:13:53,712 --> 00:13:55,505
¿En serio? Todavía intrigando.
341
00:13:56,298 --> 00:13:58,508
¿Qué pasa con todo tu dinero?
¿Señor exitoso?
342
00:13:59,426 --> 00:14:02,554
¿Ver? Ese tono me hace saber que
No entiendes de negocios.
343
00:14:02,637 --> 00:14:04,765
Vale, están pasando muchas cosas.
344
00:14:04,848 --> 00:14:08,894
Hay diversificaciones,
adquisiciones, um, dividendos,
345
00:14:08,977 --> 00:14:11,063
acciones, fusiones y... y...
346
00:14:11,146 --> 00:14:15,025
y, uh, ¿cuál es la cosa?
hacen en Wall Street? Mercado de valores.
347
00:14:15,108 --> 00:14:17,110
Sólo estás enumerando palabras comerciales.
348
00:14:17,194 --> 00:14:18,779
No, no lo soy. Recesión.
349
00:14:19,196 --> 00:14:20,947
Estas son unas buenas patatas fritas
¿no es así?
350
00:14:24,284 --> 00:14:25,744
DEX: Vaya, bonito lugar, hombre.
351
00:14:26,370 --> 00:14:27,537
Gracias por dejarme quedarme aquí.
352
00:14:27,621 --> 00:14:29,956
Bueno, es lo menos que puedo hacer.
porque tu familia te odia.
353
00:14:30,749 --> 00:14:33,960
- ¡Niños! (RISAS)
- (NIÑOS GRITANDO EMOCIONADOS)
354
00:14:34,753 --> 00:14:36,463
- ¡Ay, niños! ¡Ay, niños!
- ¡Papá!
355
00:14:37,255 --> 00:14:39,508
- ¡Papá!
- (ED BESOS)
356
00:14:39,591 --> 00:14:42,260
- Saluda a Dex. (RISAS)
- NIÑOS: Hola, Dex.
357
00:14:42,344 --> 00:14:45,222
Ed, tuviste muchos hijos.
desde la última vez que te vi, ¿eh?
358
00:14:45,305 --> 00:14:48,350
Sí. Estos son pepinillos.
Ella sólo tiene 10 dedos.
359
00:14:48,433 --> 00:14:50,685
- ¿Sólo 10?
- Mmm-hmm. Y esta es Mostaza.
360
00:14:50,769 --> 00:14:53,146
- Es alérgico a los hipopótamos.
- ¡Sí, sí!
361
00:14:53,230 --> 00:14:55,732
- ¿Cómo sabes eso?
- Hicimos pruebas a todos los niños.
362
00:14:55,816 --> 00:14:58,110
Sí, y esto es Ketchup.
Ella es nuestra tercera favorita.
363
00:14:59,027 --> 00:15:00,987
- No puedes decir eso.
- Y esta es Cebolla.
364
00:15:01,738 --> 00:15:03,698
- Llora mucho.
- Tiene sentido.
365
00:15:03,782 --> 00:15:05,575
ED: Y esto es No Mayo.
Lo alcanzó un rayo.
366
00:15:05,659 --> 00:15:06,868
Y ahora brilla en la oscuridad.
367
00:15:07,661 --> 00:15:08,829
(gruñidos)
368
00:15:08,912 --> 00:15:11,289
Oh, bueno, eso es motivo de preocupación.
369
00:15:11,373 --> 00:15:14,709
Sí, y este es el más joven.
¡Bollo Bebé!
370
00:15:14,793 --> 00:15:16,920
(ROXANNE POR ARIZONA ZERVAS JUGANDO)
371
00:15:20,006 --> 00:15:22,551
Roxana, Roxana
372
00:15:23,218 --> 00:15:24,970
Todo lo que quiere hacer es divertirse toda la noche
373
00:15:25,053 --> 00:15:26,346
Hola, Dex.
374
00:15:27,097 --> 00:15:28,598
Hola, Rox... Roxanne.
375
00:15:28,682 --> 00:15:30,100
Qué bueno... qué bueno verte.
376
00:15:30,183 --> 00:15:32,352
Espera, Ed, ¿estás casado con Roxanne?
377
00:15:32,436 --> 00:15:35,564
¡Puaj! ¡No! Roxanne es nuestra niñera.
378
00:15:35,647 --> 00:15:37,190
Como monja, nunca podría casarme.
379
00:15:37,274 --> 00:15:39,609
Me encanta estar rodeado de niños.
380
00:15:39,693 --> 00:15:41,194
Ellos son el futuro.
381
00:15:42,571 --> 00:15:45,949
Y Ed ha creado
la mejor familia de todos los tiempos.
382
00:15:46,032 --> 00:15:47,951
Es un buen padre.
383
00:15:48,034 --> 00:15:50,245
- Y marido.
- Oh, ahí... Sí.
384
00:15:50,328 --> 00:15:52,581
Ahí está tu esposa.
Hola, Edie, qué bueno verte.
385
00:15:52,664 --> 00:15:55,000
Dex, que bueno verte.
386
00:15:55,083 --> 00:15:57,127
Edie ha estado trabajando
como trapecista, ¡ja!
387
00:15:57,210 --> 00:15:59,296
¡Oh! Bueno, eso tiene sentido.
que alguien en tu familia
388
00:15:59,379 --> 00:16:00,922
Trabajaría en el circo.
(SE ríe suavemente)
389
00:16:01,006 --> 00:16:03,425
Oh, no, pinto cuadros de trapecios.
390
00:16:04,926 --> 00:16:08,472
- (EDIE SE RÍE)
- Oh, un... un trapecista.
391
00:16:08,555 --> 00:16:10,140
(RISAS) Sí, ¿en qué estaba pensando?
392
00:16:10,682 --> 00:16:11,850
(PERRO JADEANDO)
393
00:16:11,933 --> 00:16:14,102
- ¿Quién es este pequeño?
- ED: Ataque.
394
00:16:14,186 --> 00:16:15,854
- (PERRO LADRANDO)
-ED: ¡Ataque! ¡Ataque!
395
00:16:15,937 --> 00:16:17,355
- (GRITOS)
- ¡Ataque!
396
00:16:17,439 --> 00:16:18,690
TODOS: ¡Ataque! ¡Ataque!
397
00:16:18,773 --> 00:16:20,233
¿Por qué le dices que me ataque?
398
00:16:20,317 --> 00:16:22,402
Bueno, ese es el nombre del perro.
Su nombre es Ataque.
399
00:16:23,278 --> 00:16:24,321
¡No me muerdas!
400
00:16:24,404 --> 00:16:26,156
(GRAZANDO)
401
00:16:26,239 --> 00:16:28,867
- (GRITOS)
- Oh, no, ese es nuestro pájaro.
402
00:16:28,950 --> 00:16:31,286
Su nombre es No. ¡No! ¡Ataque!
403
00:16:31,369 --> 00:16:33,288
- ¡No! ¡Ataque!
- DEX: ¡Ayuda!
404
00:16:33,371 --> 00:16:35,332
¡Que alguien me quite ese pájaro de encima!
405
00:16:35,415 --> 00:16:36,458
(PÁJARO GRAZANDO)
406
00:16:37,918 --> 00:16:41,129
Puedes dormir en mi cama de hamburguesas.
Dormiré en la bañera.
407
00:16:41,213 --> 00:16:44,257
- El agua es muy relajante.
- (DEX SUSPIRA)
408
00:16:45,967 --> 00:16:47,886
Espera, duermes en una bañera.
con el agua?
409
00:16:47,969 --> 00:16:49,513
Sí. Lo mejor de esto es que
410
00:16:49,596 --> 00:16:51,264
No tienes que levantarte de la cama para orinar.
411
00:16:52,724 --> 00:16:54,267
Está bien. Bueno, en ese sentido,
412
00:16:54,768 --> 00:16:57,354
Me acostaré, muchachos. (suspiros)
413
00:16:58,939 --> 00:17:00,273
Antes de irte a la cama...
414
00:17:02,442 --> 00:17:03,443
AMBOS: ¿Pelea de almohadas?
415
00:17:04,444 --> 00:17:06,863
quieres tener
una pelea de almohadas cierto... ¡No!
416
00:17:06,947 --> 00:17:09,115
- (SE BURLA)
- (AMBOS SUSPIRAN DECEPCIONADOS)
417
00:17:10,367 --> 00:17:12,160
- ¡Niños!
- (NIÑOS RIS)
418
00:17:13,245 --> 00:17:16,206
- Dex dijo no a las peleas de almohadas.
- (SUSPIRA DECEPCIONADO)
419
00:17:16,289 --> 00:17:17,582
Vamos, hombre.
420
00:17:18,291 --> 00:17:20,252
Ya sabes, es un fastidio
porque las almohadas son realmente...
421
00:17:20,335 --> 00:17:21,753
(RONQUIDOS)
422
00:17:22,712 --> 00:17:23,797
AMBOS: Ay...
423
00:17:26,633 --> 00:17:28,260
(AGUA CORRIENDO, EL GRIFO CHIRRA)
424
00:17:31,888 --> 00:17:34,140
¡Buenos días! Te hice el desayuno.
425
00:17:34,224 --> 00:17:36,726
"¡Cómeme! ¡Ooh, sé tan bien!"
426
00:17:36,810 --> 00:17:39,145
(EN VOZ CANTANTES)
Labios de tocino, labios de tocino, labios de tocino
427
00:17:39,229 --> 00:17:40,230
(RISAS)
428
00:17:40,313 --> 00:17:42,899
Bueno, eres muy amable de tu parte, Ed.
429
00:17:42,983 --> 00:17:45,485
Pero prefiero desayunar.
no en el baño.
430
00:17:45,569 --> 00:17:48,572
yo también prefiero estar solo
cuando estoy en el baño.
431
00:17:48,655 --> 00:17:51,449
Ah, okey.
Me ducharé más tarde.
432
00:17:51,533 --> 00:17:52,826
¿Sabes qué? Ed...
433
00:17:54,244 --> 00:17:55,620
¿Crees que puedo conseguir un trabajo?
en Buena Hamburguesa?
434
00:17:56,204 --> 00:17:58,748
No es por el dinero.
Aunque espero que me paguen.
435
00:17:58,832 --> 00:18:00,333
Claro, hablaré bien
al señor Jensen.
436
00:18:00,417 --> 00:18:01,418
Él es nuestro manager.
437
00:18:01,501 --> 00:18:02,961
- Gracias, Ed. Eres el hombre.
- Mmm-hmm.
438
00:18:05,630 --> 00:18:07,424
Oh, por cierto, eso no es jabón.
439
00:18:08,508 --> 00:18:09,676
Es jarabe de arce.
440
00:18:11,261 --> 00:18:14,055
¿Por qué tomarías jarabe de arce?
en el baño?
441
00:18:14,389 --> 00:18:17,350
Para los panqueques, ¡obvio! (RISAS)
442
00:18:17,434 --> 00:18:19,769
Oh, sí, tonto de mí.
443
00:18:23,273 --> 00:18:25,525
Vaya, ahí está el viejo equipo.
444
00:18:26,693 --> 00:18:28,987
- Hombre, míranos.
- Sí, lo sé.
445
00:18:29,070 --> 00:18:32,073
No, espera. ¡Enfocar! Está bien.
El señor Jensen llegará en cualquier momento.
446
00:18:32,157 --> 00:18:34,784
Y realmente quiero que claves
esta entrevista. Entonces, practiquemos.
447
00:18:34,868 --> 00:18:37,954
Fingiré ser el Sr. Jensen.
y finges ser tú.
448
00:18:38,038 --> 00:18:40,373
- ¿Es esto realmente necesario?
- Oh sí.
449
00:18:41,291 --> 00:18:42,292
(suspiros)
450
00:18:43,376 --> 00:18:45,879
¡Hola! Soy el Sr. Jensen.
451
00:18:46,463 --> 00:18:49,382
Puedes llamarme...
No sé mi nombre.
452
00:18:49,466 --> 00:18:51,801
Uh, pero llámeme Sr. Jensen.
453
00:18:52,344 --> 00:18:54,387
Está bien. ¿Y tú lo eres?
454
00:18:55,597 --> 00:18:57,891
- Soy Dex.
- Encantado de conocerte, Tex.
455
00:18:57,974 --> 00:19:00,101
Es Dex. Y lo sabes.
456
00:19:00,185 --> 00:19:03,438
Muy bien, ¿alguna vez has trabajado?
en la industria de la comida rápida?
457
00:19:03,521 --> 00:19:05,148
Porque cuando estás trabajando
con carnes...
458
00:19:05,231 --> 00:19:06,733
(IMITA EL SONIDO DEL TELÉFONO)
459
00:19:09,944 --> 00:19:10,987
(IMITA CLIC DEL TELÉFONO)
460
00:19:11,071 --> 00:19:14,115
Hola? ¿Qué? Sí, este es el Sr. Jensen.
461
00:19:14,199 --> 00:19:17,911
¿Mi esposa? ¡Oh!
¿Va a tener el bebé ahora mismo?
462
00:19:17,994 --> 00:19:20,705
¡Oh! ¡Oh-ho-ho!
¡Estoy... voy a tener un bebé!
463
00:19:20,789 --> 00:19:22,332
¡Empuja, cariño!
464
00:19:22,415 --> 00:19:23,416
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)
465
00:19:23,500 --> 00:19:24,584
¡Empuja!
466
00:19:25,293 --> 00:19:26,753
¡Tengo un bebé!
467
00:19:27,170 --> 00:19:29,714
¡Soy papá! (SOLORANDO)
468
00:19:33,510 --> 00:19:35,261
- (suspiros)
- Felicitaciones.
469
00:19:36,471 --> 00:19:40,392
¡Lo siento! Lo siento, llego tarde.
Mi bicicleta tenía una rueda pinchada.
470
00:19:40,475 --> 00:19:42,644
¡Tú debes ser Dex!
471
00:19:42,727 --> 00:19:45,647
¿Y usted es el Sr. Jensen? ¿Como en un adulto?
472
00:19:45,730 --> 00:19:46,940
Sí.
473
00:19:47,482 --> 00:19:51,236
Dex, estás contratado.
Bienvenidos a la familia Good Burger.
474
00:19:51,319 --> 00:19:53,446
¿En serio? ¿Así?
475
00:19:53,530 --> 00:19:55,699
- Bueno, Ed es un gran tipo.
- ¡Oh!
476
00:19:55,782 --> 00:19:57,117
Y es un gran juez de carácter.
477
00:19:57,200 --> 00:20:00,036
Y también,
Ed obviamente es dueño de Good Burger,
478
00:20:00,120 --> 00:20:02,789
así que todo lo que él diga vale.
479
00:20:02,872 --> 00:20:05,208
(RISAS) El jefe de hamburguesas está a cargo.
480
00:20:05,291 --> 00:20:07,585
Ahora, si me disculpan,
tengo que llamar a mi mamá
481
00:20:07,669 --> 00:20:09,462
y decirle que llegué al trabajo de manera segura.
482
00:20:11,131 --> 00:20:12,340
Llama a mami.
483
00:20:13,049 --> 00:20:14,426
(JENSEN HABLA ESPAÑOL)
484
00:20:16,261 --> 00:20:19,639
Vaya, hombre, no puedo creerlo.
De hecho, ahora eres dueño de Good Burger.
485
00:20:19,723 --> 00:20:23,184
(RISAS) Sí. El dueño me lo dejó
después de que se despidiera para siempre.
486
00:20:23,268 --> 00:20:24,936
dijo buena hamburguesa
habría ido a la quiebra
487
00:20:25,019 --> 00:20:26,104
si no fuera por mi salsa.
488
00:20:26,187 --> 00:20:27,939
Además, él sabe que soy muy bueno.
en asuntos de negocios.
489
00:20:28,523 --> 00:20:29,899
¿Alguna vez te conoció?
490
00:20:29,983 --> 00:20:32,318
Sí, tengo una foto de él.
en mi billetera.
491
00:20:33,653 --> 00:20:36,489
- (PERRO LADRA)
- Hombre, ese es un perro con gafas de sol.
492
00:20:36,573 --> 00:20:37,615
No, no lo es...
493
00:20:37,699 --> 00:20:39,743
¡Oh, esta no es mi billetera!
494
00:20:39,826 --> 00:20:41,953
Espera, ¡estos no son mis pantalones!
495
00:20:42,036 --> 00:20:44,372
Oh, corte de bota. (RISAS)
496
00:20:44,456 --> 00:20:47,083
simplemente no puedo creer
Estoy de vuelta trabajando en Good Burger
497
00:20:47,167 --> 00:20:48,626
Después de todos estos años, hombre.
498
00:20:49,335 --> 00:20:51,963
Y mi mejor amigo está aquí
¡Y en realidad eres dueño del lugar!
499
00:20:52,046 --> 00:20:54,257
- Sí.
- Probablemente también tenga dinero, ¿no?
500
00:20:54,340 --> 00:20:55,383
Oh, bueno... (RISAS)
501
00:20:55,467 --> 00:20:57,886
Oye, en realidad,
Me preguntaba si podría hablar contigo
502
00:20:57,969 --> 00:20:59,179
sobre esta idea que he estado teniendo que...
503
00:21:01,681 --> 00:21:03,600
- Métete en el congelador muy rápido.
- ¡Oh, helado!
504
00:21:04,350 --> 00:21:06,019
- Está bien.
- Sí.
505
00:21:06,102 --> 00:21:07,145
DEX: Vamos.
506
00:21:09,105 --> 00:21:10,356
- (Susurros) Ven aquí.
- Ah, okey.
507
00:21:12,859 --> 00:21:14,778
- Está bien. ¿Podemos hablar un minuto?
- Sí, me encanta hablar.
508
00:21:14,861 --> 00:21:16,196
He estado hablando desde que tenía ocho años.
509
00:21:17,322 --> 00:21:19,532
- Sólo toma asiento.
- Ah, okey. Eh.
510
00:21:20,074 --> 00:21:22,869
Tengo una gran idea, hombre.
No se lo contaré a nadie.
511
00:21:22,952 --> 00:21:24,788
Pero tengo que decirte,
Porque eres mi mejor amigo, ¿verdad?
512
00:21:24,871 --> 00:21:26,206
- Je, genial.
- Bueno...
513
00:21:27,415 --> 00:21:29,459
- ¿Qué es esto?
- Oh, es otro congelador.
514
00:21:29,542 --> 00:21:32,003
Dejamos de usarlo
después de que el mango se rompiera hace 22 años.
515
00:21:32,086 --> 00:21:33,880
Y nunca te molestaste
para volver a ponérselo?
516
00:21:34,297 --> 00:21:36,424
- Bueno...
- Parece que simplemente se desliza.
517
00:21:38,218 --> 00:21:40,303
Realmente creo que va
para ganar tanto dinero.
518
00:21:41,221 --> 00:21:42,347
(AMBOS GRITAN)
519
00:21:43,348 --> 00:21:45,141
Oh, je, Fizz.
520
00:21:45,225 --> 00:21:46,351
(RISAS)
521
00:21:46,434 --> 00:21:48,895
(RESPIRANDO FUERTE)
522
00:21:48,978 --> 00:21:52,816
- ¿Cuánto tiempo estuve allí?
- Unos 22 años, más o menos.
523
00:21:52,899 --> 00:21:55,568
Eh, 22 años, más o menos.
524
00:21:55,652 --> 00:21:57,487
Pepitos Grillos, ¡eso es mucho tiempo!
525
00:21:58,238 --> 00:22:00,949
- Me preguntaba adónde fuiste.
- Lo último que recuerdo
526
00:22:01,032 --> 00:22:03,326
Te estaba escuchando a través de la puerta
diciendo que rompiste el mango
527
00:22:03,409 --> 00:22:04,744
y volverías enseguida.
528
00:22:04,828 --> 00:22:07,330
Debes haberte distraído.
(RISAS)
529
00:22:07,413 --> 00:22:09,165
- Sí.
- (suspiros efervescentes)
530
00:22:09,249 --> 00:22:11,417
Lo estás tomando muy bien, hombre.
¿Estás seguro de que estás bien?
531
00:22:11,501 --> 00:22:12,919
Bueno, tengo un poco de frío.
532
00:22:13,586 --> 00:22:16,631
Oh, me acabo de dar cuenta,
Me perdí la práctica de béisbol.
533
00:22:17,257 --> 00:22:19,509
¡Y el resto de la secundaria!
¡Y la universidad!
534
00:22:19,592 --> 00:22:21,511
Oh, será mejor que vaya a ver a mis padres.
535
00:22:21,594 --> 00:22:22,929
probablemente sean
¡Muy preocupado por mí!
536
00:22:24,889 --> 00:22:26,057
Vaya.
537
00:22:26,140 --> 00:22:27,225
¿Quién es ese adulto?
538
00:22:28,101 --> 00:22:30,228
¡Soy yo! (RÍE)
539
00:22:31,604 --> 00:22:32,647
Bueno...
540
00:22:34,774 --> 00:22:37,527
(RISAS) Bienvenidos a Good Burger,
hogar de la Buena Hamburguesa.
541
00:22:37,610 --> 00:22:39,863
- ¿Puedo tomar tu pedido?
- Mmmm, um...
542
00:22:39,946 --> 00:22:41,406
¿Sirven hamburguesas vegetarianas?
543
00:22:41,489 --> 00:22:43,700
Oh, sí, puedo servir
cualquier cosa en el menú.
544
00:22:43,783 --> 00:22:45,785
- Oh, genial.
- Mirar. ¡Vaya!
545
00:22:45,869 --> 00:22:47,328
- ¡Buena hamburguesa!
- ¡Oh!
546
00:22:47,412 --> 00:22:49,122
¡Buenas papas fritas! ¡Buenos trozos!
547
00:22:49,205 --> 00:22:52,834
¡Detener! Vine aquí para comer la comida.
¡No juegues al tenis con él!
548
00:22:52,917 --> 00:22:55,837
Oh, sé lo que quieres.
Quieres pickleball.
549
00:22:55,920 --> 00:22:56,963
- Ah, okey.
- Nadie dijo...
550
00:22:57,046 --> 00:22:58,423
- ¡Adelante!
- ¡Oh!
551
00:22:58,506 --> 00:22:59,716
- ¡Oh, no, para!
- ¡Adelante!
552
00:22:59,799 --> 00:23:01,801
- ¡No volveré nunca más aquí!
- Oh.
553
00:23:01,885 --> 00:23:04,137
Y nadie dice "fore" en el tenis.
554
00:23:04,220 --> 00:23:06,973
- Eso es golf.
- ¡Oh! Ella tiene razón.
555
00:23:07,056 --> 00:23:09,893
- ¿Qué? ¿Quién hizo eso?
- Ya basta.
556
00:23:09,976 --> 00:23:11,936
Ed, justo el hombre que estoy buscando.
557
00:23:12,020 --> 00:23:13,897
Hola, señor abogado Guy.
558
00:23:13,980 --> 00:23:16,316
Así es, señor abogado Guy.
Ese soy yo, Cecil McNevin.
559
00:23:16,399 --> 00:23:19,068
(RISAS) Ya sabes,
Me preguntaba si...
560
00:23:19,152 --> 00:23:20,653
si tu y yo pudiéramos tener
una conversación privada.
561
00:23:20,737 --> 00:23:21,863
Ah, sí, claro.
562
00:23:21,946 --> 00:23:23,364
¡Hola a todos!
563
00:23:23,823 --> 00:23:24,991
¿Podrían irse todos por favor?
564
00:23:25,074 --> 00:23:28,244
entonces yo y este abogado
¿Podríamos tener una conversación privada?
565
00:23:28,328 --> 00:23:30,330
- ¡Ah!
- No. No, no, no.
566
00:23:30,413 --> 00:23:31,664
Nadie tiene que ir a ningún lado.
567
00:23:31,748 --> 00:23:34,125
Sólo quiero que tú y yo hablemos,
solo uno a uno.
568
00:23:34,208 --> 00:23:38,254
Bueno, eso suena innecesariamente
Complicado, pero todo bien.
569
00:23:38,338 --> 00:23:41,716
¡Hola a todos!
Está bien, no tienes que irte.
570
00:23:41,799 --> 00:23:43,176
Siéntate. (RISAS)
571
00:23:43,259 --> 00:23:45,678
Oye, Dex, trabaja en la caja registradora por mí.
¿Está bien?
572
00:23:46,346 --> 00:23:47,388
Vamos.
573
00:23:48,848 --> 00:23:51,351
- (CHIRRANDO)
- Está bien.
574
00:23:51,893 --> 00:23:52,894
Oye, hombre, ¿quién es ese tipo?
575
00:23:53,853 --> 00:23:55,855
Oh, ese tipo, es de MegaCorp.
576
00:23:55,939 --> 00:23:58,107
Sigue intentando hablar con Ed.
para vender Good Burger.
577
00:23:58,191 --> 00:24:00,777
¿MegaCorp? ¿La gigantesca empresa tecnológica?
578
00:24:00,860 --> 00:24:02,487
¿Y quiere comprar Good Burger?
579
00:24:03,237 --> 00:24:04,697
Tiene el registro, Sr. Jensen.
580
00:24:05,490 --> 00:24:08,076
Oye, soy el gerente.
Se supone que debo contarte cosas.
581
00:24:08,159 --> 00:24:10,954
- ¿Esto es lo suficientemente privado para ti?
- CECIL: Esto es perfecto.
582
00:24:11,037 --> 00:24:12,246
-ED: Sí.
- (CECIL SE RÍE)
583
00:24:13,081 --> 00:24:14,832
Tengo estos. Los tengo.
584
00:24:16,000 --> 00:24:18,294
(OBRAS TEMÁTICAS DE SUSPENSO)
585
00:24:18,378 --> 00:24:19,796
- Eh, todavía estamos comiendo aquí.
- ¡Shh!
586
00:24:20,880 --> 00:24:24,717
Como puedes ver, mi cliente.
aumentó significativamente la oferta.
587
00:24:24,801 --> 00:24:27,095
-ED: Ah.
- CECIL: Eso es muy lindo, ¿verdad?
588
00:24:27,178 --> 00:24:28,554
Oh, no, sólo estoy leyendo.
589
00:24:29,138 --> 00:24:31,724
Hay un montón de O. ¡Oh!
590
00:24:31,808 --> 00:24:34,602
(RISAS) Ed, esas no son O.
591
00:24:35,853 --> 00:24:37,146
Esos son ceros.
592
00:24:37,230 --> 00:24:38,731
ED: Oh, ceros.
593
00:24:38,815 --> 00:24:39,857
(ED SE RÍE)
594
00:24:39,941 --> 00:24:41,776
- Supongo que ya terminé con eso.
- Mmm-hmm.
595
00:24:43,069 --> 00:24:45,488
- CECIL: Aquí.
- Eh, mira,
596
00:24:45,571 --> 00:24:48,116
No me importa cuantos ceros
u O's que ofreces.
597
00:24:48,825 --> 00:24:50,076
La buena hamburguesa no está a la venta.
598
00:24:50,785 --> 00:24:52,870
No. Toma, puedes tener eso.
599
00:24:55,790 --> 00:24:57,542
Está bien, estás todo limpio.
Disfrute de su comida.
600
00:24:58,751 --> 00:25:00,753
Eso fue sorprendentemente refrescante.
601
00:25:02,380 --> 00:25:04,424
- Lo lamentarás.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
602
00:25:07,635 --> 00:25:08,886
Oye, Ed, ¿qué estás haciendo?
603
00:25:08,970 --> 00:25:11,347
Oh, solo desatascar
el jacuzzi de fresa.
604
00:25:11,431 --> 00:25:14,559
Oh, lindo, bueno, eh...
No pude evitar notar
605
00:25:14,642 --> 00:25:17,145
pero ese tipo de MegaCorp
Estaba tratando de darte dinero para vender.
606
00:25:17,228 --> 00:25:20,231
Sí, quiere que abra Good Burgers.
en todo el mundo.
607
00:25:20,314 --> 00:25:22,108
Pero les prometí a todos
No venderé.
608
00:25:23,317 --> 00:25:26,029
Sólo por curiosidad,
¿cuánto estamos hablando?
609
00:25:26,112 --> 00:25:27,238
No importa.
610
00:25:27,321 --> 00:25:29,699
Estoy feliz como están las cosas.
No quiero estropear las cosas.
611
00:25:29,782 --> 00:25:31,993
Además, tengo más dinero
de lo que jamás podría soñar.
612
00:25:32,076 --> 00:25:34,037
- (ED gruñe)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA)
613
00:25:37,498 --> 00:25:41,252
Ed, ¿estás usando un desatascador?
¿Cómo desatascar la máquina batidora?
614
00:25:41,335 --> 00:25:43,629
Como en el mismo émbolo.
utilizamos para desatascar el inodoro?
615
00:25:44,714 --> 00:25:48,051
- Eh, no.
- (SE BUSCA) ¡Uf!
616
00:25:48,134 --> 00:25:51,554
Chicos, nunca lo adivinaréis
que acaba de pedir una buena hamburguesa.
617
00:25:51,637 --> 00:25:55,266
Oh, ¿es Stefan Löfven?
¿El ex primer ministro de Suecia?
618
00:25:56,476 --> 00:25:58,311
¿Chewbacca? ¿Shakespeare?
619
00:25:58,978 --> 00:26:01,189
Shakespeare lleva muerto 400 años.
620
00:26:01,272 --> 00:26:02,440
Bueno, entonces ¿cómo hizo el pedido?
621
00:26:03,274 --> 00:26:05,902
Sólo mira. es solo
Mi artista favorita, Luna Foxx.
622
00:26:05,985 --> 00:26:07,070
- (AMBOS jadean)
- (Jadeos)
623
00:26:07,153 --> 00:26:09,113
Se suponía que mi ex
para llevarme a ese espectáculo.
624
00:26:09,197 --> 00:26:10,531
¡Oh, quiero hacer esa entrega!
625
00:26:10,615 --> 00:26:12,533
- Yo también. Sólo tengo que cambiarme.
- Yo tres.
626
00:26:12,617 --> 00:26:15,453
Lo tengo. Vamos, lentos.
627
00:26:16,954 --> 00:26:17,955
(ED 2 RONCOS)
628
00:26:19,082 --> 00:26:21,084
- (BOCINAS TOCANDO)
- (GENTE CLAMANDO)
629
00:26:23,795 --> 00:26:25,379
RUTH: ¿Es eso una paleta gigante?
630
00:26:25,463 --> 00:26:26,631
Esa era una señal de alto.
631
00:26:27,215 --> 00:26:29,675
- Ay, me encantan las piruletas gigantes.
- (MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
632
00:26:31,177 --> 00:26:32,970
Oh, eso es mucho mejor.
633
00:26:33,596 --> 00:26:35,223
¿Por qué elegirías a Rut?
ser el conductor?
634
00:26:35,306 --> 00:26:37,517
Bueno, ella es demasiado mayor.
para trabajar el registro.
635
00:26:38,392 --> 00:26:40,353
Buen punto.
Detente, por favor, Ruth.
636
00:26:41,604 --> 00:26:44,690
Sí, simplemente dirígete hacia la derecha.
Tranquilízalo... Ayúdala.
637
00:26:44,774 --> 00:26:46,567
- Diríjase hacia la derecha.
- Sólo...
638
00:26:46,651 --> 00:26:48,611
(REPRODUCCIÓN DE HIP-HOP AMORTIGUADA)
639
00:26:48,694 --> 00:26:50,196
Entendido, lo lograré
640
00:26:50,279 --> 00:26:52,115
Lo tengo, tengo que aceptarlo
641
00:26:52,198 --> 00:26:54,951
Vete a casa, vete a casa...
642
00:26:55,034 --> 00:26:57,870
- (TOCANDO LA BOCINA)
- (CHOQUE)
643
00:26:57,954 --> 00:27:00,123
- (TODOS GRITANDO)
- MIA: ¡Tío Dex, cuidado!
644
00:27:00,206 --> 00:27:02,291
- (MOTOR MUERE)
- ¿Qué...?
645
00:27:02,375 --> 00:27:04,293
¡Eso es lo que yo llamo conducir!
646
00:27:04,377 --> 00:27:05,837
(ED RÍE)
647
00:27:09,048 --> 00:27:11,968
- Ahora, cálmate, Ed. Sé genial.
- Bueno.
648
00:27:12,051 --> 00:27:15,054
(PEQUEÑA BOLSA VERDE POR
SELECCIÓN DE GEORGE BAKER JUGANDO)
649
00:27:24,730 --> 00:27:25,731
Sí
650
00:27:31,112 --> 00:27:32,405
ED: Hola, Luna Foxx. (RISAS)
651
00:27:32,488 --> 00:27:35,074
Tenemos una entrega especial para ti.
652
00:27:35,158 --> 00:27:37,702
- Encantado de conocerte, Luna Foxx.
- Estoy encantado de conocerte también.
653
00:27:37,785 --> 00:27:40,121
Pero soy una especie de
en medio de algo.
654
00:27:40,204 --> 00:27:42,248
- ¿Eh?
- (Multitud aclamando)
655
00:27:44,876 --> 00:27:46,460
ED: Deberías haber pedido
mucha más comida.
656
00:27:46,544 --> 00:27:48,171
Bueno, esto ha sido divertido.
657
00:27:48,254 --> 00:27:49,380
- Adiós.
-ED: Ah.
658
00:27:51,257 --> 00:27:52,508
(SUENA UNA MELODÍA SUAVE)
659
00:27:53,968 --> 00:27:54,969
En realidad, ¿sabes qué?
660
00:27:55,052 --> 00:27:56,304
¿Puedo conseguir una foto tuya?
con mi sobrina?
661
00:27:56,387 --> 00:27:58,848
Se suponía que su ex la traería.
a este concierto.
662
00:27:58,931 --> 00:28:01,058
Por supuesto, le tomaré una foto.
con ella después del espectáculo.
663
00:28:01,142 --> 00:28:02,852
- ¿Quieres hacerlo ahora mismo?
- No.
664
00:28:02,935 --> 00:28:04,187
- Está bien, genial.
- Mmm-mmm, mmm-mmm.
665
00:28:04,270 --> 00:28:06,355
- ¿Ahora?
- Mmm-mmm. ¡Hola!
666
00:28:06,439 --> 00:28:08,441
Oye, niña. (RISAS)
667
00:28:08,524 --> 00:28:11,319
Nunca digas que tu tío no lo hizo.
nada bueno para ti!
668
00:28:11,402 --> 00:28:12,653
¡No puedo creer que esto esté pasando!
669
00:28:12,737 --> 00:28:14,197
- Yo tampoco.
- (CLIC DEL OBTURADOR)
670
00:28:14,280 --> 00:28:16,365
¿Puedes creer?
¿Tengo una foto con ella?
671
00:28:16,449 --> 00:28:17,700
(RISAS)
672
00:28:17,783 --> 00:28:19,410
Oye, vas a salir
¿Con nosotros esta noche, Dex?
673
00:28:19,952 --> 00:28:22,288
Oh, iba a pasar algún tiempo
con tu papá.
674
00:28:22,371 --> 00:28:23,956
Ah, yo también voy.
675
00:28:24,040 --> 00:28:26,709
Todos vamos a Fun-tasy Island
todos los jueves por la noche, ¿verdad?
676
00:28:26,792 --> 00:28:28,461
- Tienen bolos.
- Y patinar.
677
00:28:28,544 --> 00:28:30,838
- Y dispensadores automáticos de toallas de papel.
- Sí.
678
00:28:32,048 --> 00:28:33,633
Vamos, tío Dex. Será divertido.
679
00:28:35,468 --> 00:28:36,802
- Claro, ¿por qué no?
- AMBOS: Genial.
680
00:28:37,345 --> 00:28:39,096
solo tengo que cambiarme
en mi ropa de fiesta.
681
00:28:39,180 --> 00:28:40,473
(BOTONES RICOCHETANDO)
682
00:28:42,308 --> 00:28:44,810
- ¡Vamos de fiesta!
- (TODOS ANIMOS)
683
00:28:45,436 --> 00:28:47,730
¿Viste?
Tenía la misma camisa debajo.
684
00:28:47,813 --> 00:28:49,357
Sí, él hace eso.
685
00:28:51,192 --> 00:28:54,278
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE)
- (ED 2 gruñidos)
686
00:28:58,157 --> 00:29:00,743
¿Por qué todos van?
¿el camino equivocado? ¡Vaya!
687
00:29:00,826 --> 00:29:01,827
¡Ayúdame!
688
00:29:04,121 --> 00:29:05,122
¡Vaya, vaya!
689
00:29:05,998 --> 00:29:06,999
ED: Gracias por hacer eso.
690
00:29:07,083 --> 00:29:10,044
Es un poco difícil atarlos
con bolas de bolos pegadas a mis manos.
691
00:29:12,171 --> 00:29:14,465
¿Cómo pudiste siquiera atascarlos?
No importa.
692
00:29:14,548 --> 00:29:16,759
Bueno, mira, Ed,
Estoy muy emocionado de hablar contigo
693
00:29:16,842 --> 00:29:18,678
- sobre esta oportunidad de negocio.
- Cuenta conmigo.
694
00:29:19,720 --> 00:29:21,722
¿En realidad? ni siquiera quieres
para escuchar la idea?
695
00:29:21,806 --> 00:29:24,141
Eres mi mejor amigo.
¿Cuanto necesitas?
696
00:29:24,892 --> 00:29:26,936
- ¿Cuánto tienes?
- Oh, mmm...
697
00:29:27,019 --> 00:29:29,647
Tengo tres, 13 millones...
698
00:29:29,730 --> 00:29:31,816
(RISAS) lleva el muñeco de nieve,
699
00:29:31,899 --> 00:29:33,567
uh, raíz cuadrada de nueve,
700
00:29:33,651 --> 00:29:37,989
un triángulo isósceles, 71, 71, 71, 71.
701
00:29:38,072 --> 00:29:40,241
¡Auge! te puedo dar...
702
00:29:41,826 --> 00:29:43,160
$136.
703
00:29:45,538 --> 00:29:47,373
$136?
704
00:29:47,456 --> 00:29:49,208
(RISAS) Sí, solo dame
un par de días.
705
00:29:49,292 --> 00:29:51,585
hablaré con mi contador,
haz que mueva cosas.
706
00:29:52,128 --> 00:29:54,088
Ed, pensé que habías dicho
707
00:29:54,171 --> 00:29:55,923
tenías más dinero
de lo que podrías soñar.
708
00:29:56,007 --> 00:29:58,634
Sí, todo lo que siempre soñé
es buena hamburguesa,
709
00:29:58,718 --> 00:30:01,637
mi familia y mis amigos, como tú.
710
00:30:01,721 --> 00:30:04,307
Muy bien, genial.
Estás listo, vaquero.
711
00:30:04,390 --> 00:30:06,809
Ah, gracias. Eres tan genial.
Hombre, esto es pesado.
712
00:30:06,892 --> 00:30:08,436
Ah, okey. Esperar.
713
00:30:08,519 --> 00:30:10,021
Voy a tomar un trago.
714
00:30:10,104 --> 00:30:12,356
Oh, puedo simplemente... ¡Oh, muchacho!
715
00:30:12,440 --> 00:30:13,649
- Bueno.
- Eso no funcionó, está bien.
716
00:30:13,733 --> 00:30:15,568
- Nos vemos en un minuto.
- Ten cuidado.
717
00:30:15,651 --> 00:30:17,278
- Hay una salida...
- Estamos rodando. ¡Oh!
718
00:30:18,029 --> 00:30:20,114
- Está bien.
- Bueno. (gruñidos)
719
00:30:20,197 --> 00:30:21,407
Oh, eso es resbaladizo.
720
00:30:21,991 --> 00:30:23,409
(ED GRITA)
721
00:30:24,702 --> 00:30:25,870
¡Pequeño muro! ¡Ah!
722
00:30:26,996 --> 00:30:28,873
¡Oh! ¡Estoy bien!
723
00:30:32,084 --> 00:30:34,086
(REPRODUCCIONES TEMÁTICAS SINIESTAS)
724
00:30:34,170 --> 00:30:36,255
- Necesitamos hablar.
- Está bien, hablemos.
725
00:30:36,839 --> 00:30:39,216
¿De qué quieren hablar?
¡Vaya!
726
00:30:39,300 --> 00:30:42,386
Vale, bueno, puede que esté un poco pesado.
por las bolas de boliche.
727
00:30:44,764 --> 00:30:45,973
¿Recuerdas que me enseñaste a patinar?
728
00:30:46,640 --> 00:30:49,518
Por supuesto que lo recuerdo.
Recuerdo todo sobre ti.
729
00:30:49,602 --> 00:30:53,064
Recuerdo que amas los unicornios
y eres un genio con las computadoras.
730
00:30:53,147 --> 00:30:56,192
Recuerda cuando pirateaste
en ese sitio web de viajes para mí
731
00:30:56,275 --> 00:30:58,903
y volé en primera clase
¿Durante un año entero?
732
00:30:58,986 --> 00:31:01,364
No puedo creer que hayas tenido
un niño de seis años hace eso por ti.
733
00:31:01,447 --> 00:31:03,240
- Sí. (RISAS)
- Entonces, continúa.
734
00:31:03,741 --> 00:31:06,035
¿Por qué no me cuentas sobre
Tu idea ultrasecreta de mil millones de dólares.
735
00:31:06,660 --> 00:31:08,079
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm.
736
00:31:08,162 --> 00:31:09,330
Bien, prepárate.
737
00:31:10,539 --> 00:31:12,583
- Hielo permanente.
- (RISAS)
738
00:31:16,128 --> 00:31:17,421
Oh, espera, ¿hablas en serio?
739
00:31:17,838 --> 00:31:19,215
Sí, piénsalo.
740
00:31:19,298 --> 00:31:22,718
Siempre permanecerá frío
y nunca se derrite con el calor.
741
00:31:22,802 --> 00:31:25,096
Entonces, ¿esa es tu idea, hielo permanente?
742
00:31:25,179 --> 00:31:27,348
¿Hielo permanente? ¡Es una gran idea!
743
00:31:27,431 --> 00:31:31,102
- ¡Vaya! ¡Lo siento!
- Oh, mira, ahora lo escuchó.
744
00:31:31,185 --> 00:31:33,771
¿A quién le importa quién escucha?
Es una idea terrible.
745
00:31:33,854 --> 00:31:34,980
Y es imposible.
746
00:31:35,731 --> 00:31:38,901
No, quiero decir, solo pensé,
¿Por qué la gente no querría eso?
747
00:31:38,984 --> 00:31:40,569
Tío Dex, sólo porque
piensas en algo,
748
00:31:40,653 --> 00:31:43,239
no significa que puedas lograrlo
existe mágicamente, ¿vale?
749
00:31:43,322 --> 00:31:44,907
(RISAS)
750
00:31:44,990 --> 00:31:46,575
Pensé que habías dicho
Este lugar iba a ser divertido.
751
00:31:47,159 --> 00:31:49,161
ED: (gruñendo) ¡Oh, amigo!
752
00:31:49,245 --> 00:31:51,705
Bueno. Entonces, ¿qué hacen ustedes?
¿Quieres hablar?
753
00:31:51,789 --> 00:31:53,958
Creemos que deberías reconsiderarlo
vendiendo buena hamburguesa.
754
00:31:54,041 --> 00:31:55,668
Ah, no, gracias.
755
00:31:56,168 --> 00:31:58,087
Ed, ¿qué es lo que más amas?
756
00:31:58,170 --> 00:32:00,923
- Bueno, amo a mi mascota, el pez dorado Goldie.
- ¿Dorado?
757
00:32:01,590 --> 00:32:03,717
Sería una pena si algo malo
Le pasó a Goldie.
758
00:32:03,801 --> 00:32:07,346
Oh, ¿como si se hubiera orinado en los pantalones?
Bueno, eso le podría pasar a cualquiera.
759
00:32:07,430 --> 00:32:09,682
Ah, espera. Goldie no usa pantalones.
760
00:32:09,765 --> 00:32:10,933
(suspiros)
761
00:32:11,016 --> 00:32:13,394
Es hora de ser un poquito
Más directo con él, ¿eh?
762
00:32:13,853 --> 00:32:17,523
Escucha, esto es
un contrato legalmente vinculante
763
00:32:17,606 --> 00:32:20,526
diciendo que nos estás vendiendo Good Burger.
764
00:32:21,110 --> 00:32:22,695
- Ahora, fírmalo.
- Y yo soy el notario.
765
00:32:22,778 --> 00:32:24,780
- ¡Así que será oficial!
- ¿Qué?
766
00:32:24,864 --> 00:32:27,032
Yo nunca firmaría eso. (RISAS)
767
00:32:29,994 --> 00:32:32,538
Estaba pensando... ¡Me encanta tu salsa!
768
00:32:32,997 --> 00:32:34,331
Haces una salsa estupenda.
769
00:32:34,415 --> 00:32:35,958
¿Me firmarías un autógrafo?
770
00:32:36,709 --> 00:32:38,210
ED: Ah, sí, por supuesto.
771
00:32:38,294 --> 00:32:40,921
Puede que sea un poco difícil
porque tengo estas pelotas aquí.
772
00:32:41,005 --> 00:32:42,256
- Muy fácil.
- Son muy pesados...
773
00:32:43,174 --> 00:32:44,300
Déjame ayudarte con eso.
774
00:32:44,383 --> 00:32:45,968
- Ah, okey.
- Te quitaré esto.
775
00:32:46,051 --> 00:32:47,803
- Está bien, está bien.
- Déjalo ir.
776
00:32:47,887 --> 00:32:49,305
- Yo sólo...
- Vamos.
777
00:32:49,388 --> 00:32:51,015
- ¡Ah, está bien, vete!
- ¡Vaya!
778
00:32:51,098 --> 00:32:53,267
¡Vaya! (GEMIDO)
779
00:32:56,187 --> 00:32:57,188
Oh, amigo.
780
00:32:58,939 --> 00:33:00,900
Gracias por conseguir la pelota.
¡Fuera de mi mano!
781
00:33:02,443 --> 00:33:04,111
Estás en verdaderos problemas ahora.
782
00:33:04,195 --> 00:33:05,237
¿Eh?
783
00:33:05,321 --> 00:33:06,530
(GRITOS)
784
00:33:06,614 --> 00:33:08,282
¡Ay! (GEMIDOS)
785
00:33:09,116 --> 00:33:10,951
(ESTALLIDO DE PELOTA)
786
00:33:11,035 --> 00:33:13,787
Está bien, voy a volver
a la fiesta con mis amigos!
787
00:33:14,246 --> 00:33:15,372
¡Un placer conocerlos!
788
00:33:15,456 --> 00:33:16,749
(GEMIDOS)
789
00:33:18,918 --> 00:33:22,671
- CINDY Y MINDY: ¡Trabaja, Ruth!
- ¡Qué bien te ves, Rut!
790
00:33:22,755 --> 00:33:24,423
- ¡Qué bien!
- ¿Qué estás haciendo?
791
00:33:24,507 --> 00:33:26,133
Me están convirtiendo en un robot.
792
00:33:26,634 --> 00:33:28,427
Y lo estamos filmando
para nuestro vlog de maquillaje.
793
00:33:28,511 --> 00:33:31,555
Vale, bueno, eso parece más importante.
que darles su comida a los clientes.
794
00:33:31,639 --> 00:33:33,015
- AMBOS: Eso es lo que pensábamos.
- (JENSEN SUSPIRA)
795
00:33:33,098 --> 00:33:34,808
Oye, la nueva parrilla que pedí.
Acabo de entrar.
796
00:33:34,892 --> 00:33:36,393
Vale, bien. Vamos a buscarlo.
797
00:33:36,477 --> 00:33:37,645
No, lo tengo aquí.
798
00:33:38,312 --> 00:33:39,688
(gruñidos)
799
00:33:39,772 --> 00:33:42,983
Ed, creo que podrías haber pedido
el tipo de parrilla equivocado.
800
00:33:43,067 --> 00:33:46,153
(AMORTADO) Todo el asunto es,
Si no secas la parrilla...
801
00:33:46,237 --> 00:33:48,364
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
802
00:33:48,447 --> 00:33:50,115
- Tienes toda la razón.
- Sí.
803
00:33:50,199 --> 00:33:52,034
- DEX: Mmm-hmm.
- (HABLA INDISTINCTAMENTE)
804
00:33:52,493 --> 00:33:53,494
Muy bien.
805
00:33:54,286 --> 00:33:55,287
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
806
00:34:00,292 --> 00:34:01,794
(VEHÍCULO ACERCANDO)
807
00:34:04,672 --> 00:34:06,298
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
- ¡Dame, dame más!
808
00:34:06,382 --> 00:34:07,800
(MOTOR ACELERANDO)
809
00:34:09,134 --> 00:34:11,053
(INaudible)
810
00:34:11,136 --> 00:34:12,972
¡Dame, dame más!
811
00:34:14,181 --> 00:34:16,141
Eh, discúlpeme.
Si estás buscando a Ed,
812
00:34:16,725 --> 00:34:19,061
el no juega en la basura
hasta después del trabajo.
813
00:34:19,144 --> 00:34:21,021
(RISAS) No,
Te equivocaste, playboy.
814
00:34:21,105 --> 00:34:23,357
No estoy buscando a Ed.
En realidad te estoy buscando.
815
00:34:23,440 --> 00:34:25,859
- Es Dex, ¿verdad?
- Sí.
816
00:34:25,943 --> 00:34:28,362
Oye, hombre, tira esa basura.
y súbete. Vamos.
817
00:34:30,864 --> 00:34:34,451
Uh, tú... creo...
No, no creo... Está bien.
818
00:34:34,535 --> 00:34:36,161
solo quiero tener
una conversación contigo.
819
00:34:38,414 --> 00:34:40,916
DEX: Hombre, tu armario de zapatos.
Es más grande que la mayoría de las casas.
820
00:34:41,000 --> 00:34:43,419
Tengo seis cocinas, tres patios traseros.
821
00:34:43,502 --> 00:34:46,380
- ¿Qué?
- Tengo 32 baños y medio.
822
00:34:46,463 --> 00:34:48,882
- Piscina cubierta, piscina exterior.
- Bondad.
823
00:34:48,966 --> 00:34:51,176
De hecho,
Tengo una granja de llamas. (RISAS)
824
00:34:51,885 --> 00:34:53,345
Sabes, puedo verte
en un lugar como este.
825
00:34:53,429 --> 00:34:55,723
Pfft me sentiría muy cómoda
aquí, déjame decirte.
826
00:34:56,849 --> 00:34:58,267
me recuerdas
mucho de mi yo más joven, ¿sabes?
827
00:34:58,350 --> 00:35:00,686
Simplemente tuve más oportunidades que tú.
828
00:35:00,769 --> 00:35:04,481
En algún lugar del multiverso,
Habrías sido dueño de todo esto, ¿eh?
829
00:35:04,565 --> 00:35:07,359
Y yo soy el que trabaja
en un restaurante de comida rápida. (RISAS)
830
00:35:07,443 --> 00:35:09,278
¿Había algún lugar en el multiverso?
831
00:35:09,361 --> 00:35:10,738
¿Adónde vas al grano?
832
00:35:10,821 --> 00:35:13,532
Good Burger es un negocio increíble.
833
00:35:14,158 --> 00:35:15,534
Pero sólo hay uno de ellos.
834
00:35:15,618 --> 00:35:19,496
¿Te imaginas que teníamos buenas hamburguesas?
¿Y la famosa salsa de Ed en todas partes?
835
00:35:19,580 --> 00:35:21,248
¿Eh? (RISAS)
836
00:35:21,332 --> 00:35:22,833
Mira, eso es lo que MegaCorp
está intentando hacer, ¿verdad?
837
00:35:22,916 --> 00:35:25,711
Estamos intentando abrir un montón de ellos.
Pero ya conoces a Ed. (RISAS)
838
00:35:26,378 --> 00:35:28,422
Bueno, eso es porque a Ed le gustan las cosas.
como son.
839
00:35:29,214 --> 00:35:31,216
Definitivamente no quiere vender
Buena hamburguesa.
840
00:35:31,300 --> 00:35:33,927
No tiene por qué vender Good Burger.
Eso no es lo que queremos.
841
00:35:34,428 --> 00:35:37,014
No, queremos que él la franquicia,
842
00:35:37,097 --> 00:35:39,767
danos permiso
para abrir tiendas en todas partes.
843
00:35:39,850 --> 00:35:42,728
Así que espera. Estas diciendo eso
Ed puede quedarse en Good Burger
844
00:35:42,811 --> 00:35:44,605
y conservar la vida que ama,
845
00:35:45,064 --> 00:35:47,024
y solo le vas a pagar
mucho dinero?
846
00:35:47,107 --> 00:35:49,193
Oh, lo entiendes. Exactamente.
847
00:35:49,276 --> 00:35:50,778
¿Y dónde encajo yo en todo esto?
848
00:35:50,861 --> 00:35:54,073
Mi cliente está dispuesto a pagar.
mucho dinero
849
00:35:54,907 --> 00:35:58,869
a alguien que pueda convencer a Ed
que esta es una idea asombrosa.
850
00:35:58,952 --> 00:36:01,538
Y tal vez incluso ese alguien
podría convertirse en socio.
851
00:36:02,414 --> 00:36:04,625
¿Mmm? Una situación en la que todos ganan.
852
00:36:05,125 --> 00:36:06,126
Un ganar-ganar...
853
00:36:06,919 --> 00:36:07,920
ganar.
854
00:36:09,088 --> 00:36:10,923
- Me gusta esa tercera W.
- (RISAS)
855
00:36:11,006 --> 00:36:12,675
- Son muchas victorias.
- (AMBOS RIS)
856
00:36:12,758 --> 00:36:15,135
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
- No puedo esperar a ser multimillonario
857
00:36:15,219 --> 00:36:17,680
He estado en mi bolso
Y no hay sentimientos allí...
858
00:36:18,972 --> 00:36:20,599
Hombre, extrañé esta azotea.
859
00:36:21,266 --> 00:36:23,519
Las estrellas se ven mucho mejor
desde aquí arriba, ¿no crees?
860
00:36:23,602 --> 00:36:24,937
(AMORTADO) Realmente creo eso.
861
00:36:25,938 --> 00:36:27,439
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
862
00:36:27,898 --> 00:36:29,650
¿Podrías por favor tomar las parrillas?
¿fuera de tu boca?
863
00:36:29,733 --> 00:36:31,402
Oh, lo siento.
864
00:36:31,485 --> 00:36:34,029
Oye, oye, Dex, es realmente bueno.
tenerte aquí arriba, hombre.
865
00:36:34,113 --> 00:36:35,322
Realmente te extrañé.
866
00:36:35,406 --> 00:36:36,407
Cuando te fuiste,
867
00:36:37,366 --> 00:36:38,992
Yo miraría esta foto nuestra
868
00:36:39,076 --> 00:36:40,619
y recuerda todos los momentos divertidos.
869
00:36:42,246 --> 00:36:43,539
DEX: Oh, recuerdo este día.
870
00:36:43,622 --> 00:36:45,708
Esto es cuando
fuimos a paintball y perdimos
871
00:36:45,791 --> 00:36:47,292
porque estábamos en el mismo equipo
872
00:36:47,376 --> 00:36:49,128
pero me disparaste
en la parte de atrás de la cabeza.
873
00:36:49,211 --> 00:36:52,881
- (RISAS) Momentos divertidos, hombre.
- Mmm.
874
00:36:52,965 --> 00:36:55,634
Y mira, sé lo ocupado que
y exitoso eres,
875
00:36:55,718 --> 00:36:57,928
pero significa mucho
que viniste a verme.
876
00:36:59,471 --> 00:37:00,639
Bueno, eres mi mejor amigo.
877
00:37:01,807 --> 00:37:02,975
Algo así como mi único amigo.
878
00:37:05,352 --> 00:37:07,312
Pero en realidad, Ed,
Estoy un poco preocupado.
879
00:37:07,396 --> 00:37:10,315
Sabes, creo que te estás perdiendo
algunas oportunidades serias.
880
00:37:10,983 --> 00:37:13,318
Creo que deberías dejar que esta gente
Abre algunas nuevas Good Burgers.
881
00:37:14,153 --> 00:37:16,655
O al menos escucharlos.
Iré contigo, ¿sabes?
882
00:37:17,322 --> 00:37:18,782
Solo asegúrate de que todo esté bien.
883
00:37:20,909 --> 00:37:21,952
(ED HABLA INDISTINCTAMENTE)
884
00:37:22,995 --> 00:37:25,664
¿Qué es eso?
¿Eso es un sí, es un no?
885
00:37:25,748 --> 00:37:27,499
¿Podrías tomar las parrillas?
¿fuera de tu boca?
886
00:37:27,583 --> 00:37:30,002
No, no tengo parrillas.
en mi boca. (RISAS)
887
00:37:30,085 --> 00:37:31,336
Simplemente me gusta hablar tonterías.
888
00:37:31,420 --> 00:37:34,173
(Hablando galimatías)
889
00:37:35,174 --> 00:37:37,634
Pero sí, si quieres que lo haga,
Lo haré.
890
00:37:37,718 --> 00:37:39,011
- ¿En realidad?
- Sí.
891
00:37:39,553 --> 00:37:41,555
(AMBOS HABLAN GILBERIAJE)
892
00:37:42,431 --> 00:37:44,475
(AMBOS CANTAN GILBERIAJE)
893
00:37:45,517 --> 00:37:48,854
Lo conseguiré en el lado este
894
00:37:48,937 --> 00:37:50,355
- ¡Sí!
- Eso es todo.
895
00:37:50,439 --> 00:37:52,566
(RISAS) Amigo, me alegro de que hayas vuelto.
896
00:37:52,649 --> 00:37:54,651
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
897
00:37:57,696 --> 00:37:58,697
Mmm...
898
00:37:59,239 --> 00:38:01,241
(GEMIDOS, ARQUETAS)
899
00:38:04,620 --> 00:38:07,539
Oh, amigos. (RISAS)
Gracias por acompañarme.
900
00:38:07,623 --> 00:38:10,501
- Gracias por unirte.
- Gracias por invitarnos al almuerzo.
901
00:38:11,210 --> 00:38:13,587
- Estás pagando, ¿verdad?
- Por supuesto. (RISAS)
902
00:38:14,588 --> 00:38:16,089
¿En qué idioma está este menú?
903
00:38:16,173 --> 00:38:18,175
Uh, creo que podrías tenerlo.
Al revés.
904
00:38:18,967 --> 00:38:21,845
- Así lo hago.
- CECIL: Mira, voy al grano.
905
00:38:21,929 --> 00:38:25,349
MegaCorp entiende
qué valiosa es Good Burger, ¿verdad?
906
00:38:25,432 --> 00:38:27,017
Y si firmas este contrato,
907
00:38:27,601 --> 00:38:28,769
eh, eso...
908
00:38:29,520 --> 00:38:31,480
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy leyendo el menú.
909
00:38:31,563 --> 00:38:32,981
¿Qué?
910
00:38:33,065 --> 00:38:35,150
No tenías que convertirte
todo al revés.
911
00:38:35,234 --> 00:38:36,902
Podrías haber volteado
el menú terminado.
912
00:38:37,778 --> 00:38:40,072
¡Oh, ahora todo está al revés otra vez!
913
00:38:40,989 --> 00:38:42,449
Ah, okey. Oh.
914
00:38:42,533 --> 00:38:44,326
- (ED gruñe)
- Ya basta.
915
00:38:45,619 --> 00:38:47,037
Eh, mucho mejor.
916
00:38:47,120 --> 00:38:49,331
- Fresco.
- (CECIL SE RÍE)
917
00:38:49,414 --> 00:38:51,625
Uh, ahora, mira,
Sé que tienes preocupaciones, ¿verdad?
918
00:38:51,708 --> 00:38:53,210
pero te quiero
para entender algo.
919
00:38:53,293 --> 00:38:55,003
todavía vas a ser
la cara de buena hamburguesa
920
00:38:55,504 --> 00:38:56,713
pero más grande que nunca.
921
00:38:56,797 --> 00:38:59,299
Uf, pero me gusta mi cara.
el tamaño que es.
922
00:39:01,218 --> 00:39:02,719
Señores, ¿lo hemos decidido?
923
00:39:02,803 --> 00:39:05,138
Yo haré los fettuccini alfredo.
924
00:39:05,222 --> 00:39:07,391
Vaya, ¿cómo lo supiste?
¿Se llamaba Alfredo?
925
00:39:07,474 --> 00:39:09,434
Mi nombre es Mauricio.
926
00:39:09,518 --> 00:39:11,311
Alfredo es la salsa.
927
00:39:11,854 --> 00:39:13,063
Mmm.
928
00:39:13,146 --> 00:39:16,775
Bueno, tomaré uno de lo que sea.
lo más caro es.
929
00:39:16,859 --> 00:39:18,694
De buen tono. ¿Y para ti?
930
00:39:18,777 --> 00:39:20,362
Oh, quiero una hamburguesa.
931
00:39:20,445 --> 00:39:22,281
- ¿Quieres sopa o ensalada?
- (ED jadea)
932
00:39:22,364 --> 00:39:25,158
¿Una súper ensalada?
¿Cómo es una súper ensalada?
933
00:39:25,242 --> 00:39:26,702
¡Guau! ¿Cuáles son sus superpoderes?
934
00:39:26,785 --> 00:39:28,412
Espera, ¿cómo consiguió sus superpoderes?
935
00:39:28,495 --> 00:39:31,164
¿Fue mordido por
¿Un pepino radiactivo?
936
00:39:31,248 --> 00:39:32,541
(RISAS)
937
00:39:33,375 --> 00:39:35,460
- Ensalada lo es.
- Oh, genial.
938
00:39:36,795 --> 00:39:39,047
No va a pasar nada
a la Buena Hamburguesa original.
939
00:39:39,131 --> 00:39:41,466
Todos los empleados podrán
para conservar sus puestos de trabajo. De hecho...
940
00:39:43,051 --> 00:39:44,511
Vamos a darles aumentos a todos.
941
00:39:44,595 --> 00:39:46,305
¿Oíste eso?
942
00:39:46,388 --> 00:39:48,807
esto va a ser
una situación ganadora para todos.
943
00:39:49,600 --> 00:39:52,144
- ¿Te guiaría mal?
- Bueno, Dex es mi mejor amigo.
944
00:39:52,227 --> 00:39:54,438
y si el piensa
es lo correcto...
945
00:39:54,980 --> 00:39:56,607
Yo lo hago.
Creo que es lo correcto.
946
00:39:57,399 --> 00:39:59,276
Entonces lo haré. Sí.
947
00:39:59,359 --> 00:40:00,903
(RISAS)
948
00:40:00,986 --> 00:40:03,864
Fantástico. Está bien.
Hagámoslo oficial.
949
00:40:03,947 --> 00:40:06,491
Todo lo que necesito aquí es tu firma.
950
00:40:06,575 --> 00:40:07,618
y estamos listos para irnos.
951
00:40:07,701 --> 00:40:08,744
- (CECIL ríe)
- Está bien.
952
00:40:09,995 --> 00:40:11,496
- Oh sí.
- (DEX SUSPIRA)
953
00:40:11,997 --> 00:40:14,124
Ay hombre, es un placer.
haciendo negocios con usted, señor.
954
00:40:14,207 --> 00:40:16,043
- (RISAS)
- ¿Agua?
955
00:40:16,126 --> 00:40:18,003
Creo que sí. (gruñidos)
956
00:40:18,086 --> 00:40:19,212
Déjame ver.
957
00:40:19,296 --> 00:40:20,464
(sorbiendo)
958
00:40:22,549 --> 00:40:24,843
Mmmm? Mmm. ¿Mmm?
959
00:40:25,427 --> 00:40:27,179
¡Mmm! (Gárgaras)
960
00:40:31,767 --> 00:40:32,768
Oh, sí, eso es agua.
961
00:40:33,226 --> 00:40:34,269
(suspiros)
962
00:40:34,353 --> 00:40:35,812
Ninguno para mí, gracias.
963
00:40:35,896 --> 00:40:37,898
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
- Me siento bien, me siento genial
964
00:40:37,981 --> 00:40:39,942
Recibí besos de sol en mi cara
965
00:40:40,025 --> 00:40:41,693
Es algo relacionado con hoy...
966
00:40:42,361 --> 00:40:43,362
¿Batido de leche?
967
00:40:43,987 --> 00:40:45,656
Desaparecido en combate. ¿Batido?
968
00:40:45,739 --> 00:40:49,284
Son para ti.
Quiero decir, batido, ¿alguien?
969
00:40:50,160 --> 00:40:51,870
Estabas justo aquí.
970
00:40:53,372 --> 00:40:54,873
- Gracias.
- Gracias.
971
00:40:56,124 --> 00:40:57,793
- Bueno.
- Realmente espero que lo disfrutes.
972
00:40:57,876 --> 00:40:59,920
(TODOS ANIMANDO)
973
00:41:03,423 --> 00:41:05,300
Ponemos papas fritas en la piñata de hamburguesa.
974
00:41:05,842 --> 00:41:07,177
- Muy higiénico.
- Sí.
975
00:41:07,678 --> 00:41:09,054
Gracias por organizar la fiesta, Ed.
976
00:41:09,137 --> 00:41:10,973
Estos son nuestros novios.
977
00:41:11,056 --> 00:41:12,683
-Kenny.
- Y Benny.
978
00:41:12,766 --> 00:41:14,434
ED: Hola, hola.
979
00:41:14,518 --> 00:41:16,144
No te asustes, Ed.
980
00:41:16,228 --> 00:41:18,188
Solo sonríe y asiente
como si todo no fuera dos veces.
981
00:41:20,857 --> 00:41:21,984
CINDY Y MINDY: Así es como nos conocimos.
982
00:41:22,067 --> 00:41:24,361
Estaba cocinando la buena hamburguesa.
y entra este tamal sexy.
983
00:41:24,444 --> 00:41:25,487
Yo estaba como... (Jadeos)
984
00:41:25,570 --> 00:41:27,322
Pide una buena hamburguesa, una buena fritada,
985
00:41:27,406 --> 00:41:29,116
Buen batido, buen pastel,
Buen chile, buenos trozos.
986
00:41:29,199 --> 00:41:30,659
¡No! Eso es demasiado.
987
00:41:30,742 --> 00:41:33,286
Lo siento, Ed tiene que hacer
un pequeño discurso. Disculpenos.
988
00:41:34,204 --> 00:41:36,999
AMBOS: (PARTICULANDO) Ni siquiera hicimos
¡Ve a la parte buena!
989
00:41:37,082 --> 00:41:38,500
(SUSPIRANDO)
990
00:41:38,583 --> 00:41:41,461
Cecil, es un gran día.
para Good Burger, ¿no?
991
00:41:41,545 --> 00:41:44,381
Oh, es un hermoso día.
Será un día para recordar.
992
00:41:44,464 --> 00:41:45,924
- (RISAS)
- Así es.
993
00:41:47,426 --> 00:41:50,971
- ¡Hola a todos!
- (Multitud aclamando)
994
00:41:51,847 --> 00:41:53,390
¡Sí, sí, sí, sí!
995
00:41:53,473 --> 00:41:56,184
Bienvenido a las papas fritas
de Buena Hamburguesa. (RISAS)
996
00:41:56,268 --> 00:41:58,562
- ¡Franquicia!
- ED: No quería hacerlo,
997
00:41:58,645 --> 00:42:00,731
pero Dex me convenció
que sería bueno para todos nosotros.
998
00:42:00,814 --> 00:42:01,857
Supongo que es verdad
999
00:42:01,940 --> 00:42:03,900
porque todos
que trabaja en Good Burger
1000
00:42:03,984 --> 00:42:05,360
¡está recibiendo un aumento!
1001
00:42:05,444 --> 00:42:07,612
- (TODOS ANIMANDO)
- ¡Sí, Dex!
1002
00:42:07,696 --> 00:42:09,406
(ED SE ríe)
1003
00:42:09,489 --> 00:42:12,617
¡Sí, quiero escuchar algo de música!
¡Dale, Yung Gravy!
1004
00:42:13,452 --> 00:42:15,954
- Lo tienes, cariño.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ELECTRÓNICA)
1005
00:42:16,580 --> 00:42:18,790
Cocínalo justo a mi lado
1006
00:42:19,374 --> 00:42:20,584
Estamos bailando
1007
00:42:21,043 --> 00:42:23,920
Ensilla, vamos a montar en el cielo
1008
00:42:24,004 --> 00:42:25,213
Estamos de viaje
1009
00:42:25,964 --> 00:42:28,216
Sabes que te tengo para toda la vida
1010
00:42:28,300 --> 00:42:30,886
Le ponemos salsa cada vez
1011
00:42:30,969 --> 00:42:33,305
Cocínalo justo a mi lado
1012
00:42:33,388 --> 00:42:35,474
- (BOSTEZA)
- Es la delicia de Gravy
1013
00:42:36,475 --> 00:42:38,393
Entonces, ¿supongo que tu mamá no vendrá?
1014
00:42:38,477 --> 00:42:41,813
Sí, pregunté, y creo
sus palabras exactas fueron "Diablos, no".
1015
00:42:42,481 --> 00:42:43,482
Bueno.
1016
00:42:44,107 --> 00:42:47,110
¡Hola, señor abogado! ¿Qué está sucediendo?
1017
00:42:47,194 --> 00:42:50,113
¡Me lo estoy pasando genial!
Te diré lo que está pasando.
1018
00:42:50,197 --> 00:42:51,448
Ahora que somos dueños de Good Burger,
1019
00:42:51,531 --> 00:42:53,825
vamos a hacer algunos
cambios nuevos y emocionantes.
1020
00:42:53,909 --> 00:42:55,285
- (RISAS)
- ¿Qué tipo de cambios?
1021
00:42:55,368 --> 00:42:57,496
En primer lugar,
Vamos a cerrar esta tienda.
1022
00:42:57,579 --> 00:43:00,707
¡Oh, sí, es cierto!
¡Estaremos de fiesta toda la noche!
1023
00:43:01,249 --> 00:43:03,335
- ¡Apágalo!
- (TODOS CANTANDO) ¡Apágalo!
1024
00:43:03,418 --> 00:43:05,921
¡Apágalo! ¡Apágalo!
1025
00:43:06,004 --> 00:43:08,882
- ¡Apágalo! ¡Apágalo!
- ¡Están histéricos!
1026
00:43:08,965 --> 00:43:12,219
No creo que lo entiendas.
Vamos a cerrar este lugar.
1027
00:43:12,302 --> 00:43:15,138
- Estáis todos despedidos.
- ¡Me gusta eso, despedido!
1028
00:43:15,222 --> 00:43:18,225
Despedido, je! Despedido, je! ¡Hace calor!
1029
00:43:18,850 --> 00:43:20,936
¡Estamos despedidos, estamos despedidos!
1030
00:43:21,019 --> 00:43:24,231
¡Oh, vaya! ¡Despedido! Fi...
1031
00:43:24,314 --> 00:43:25,857
Oh, quieres decir que estamos realmente despedidos.
1032
00:43:26,358 --> 00:43:28,193
AMBOS: Pensamos
estábamos recibiendo aumentos.
1033
00:43:28,860 --> 00:43:31,029
No entiendo. Acabas de decir...
1034
00:43:31,113 --> 00:43:32,739
Esperen, relájense todos.
1035
00:43:32,823 --> 00:43:35,075
Ahora, todavía somos socios en esto,
está bien,
1036
00:43:35,158 --> 00:43:36,618
y ese no es el trato.
1037
00:43:36,701 --> 00:43:38,453
Decimos que no despiden a nadie.
1038
00:43:38,537 --> 00:43:39,538
Sí.
1039
00:43:40,622 --> 00:43:42,874
Según este contrato
firmaste sin leer,
1040
00:43:42,958 --> 00:43:43,959
podemos hacer lo que queramos.
1041
00:43:44,042 --> 00:43:46,128
De hecho, también dice
No somos socios en absoluto.
1042
00:43:46,211 --> 00:43:48,004
De hecho, oye...
1043
00:43:49,714 --> 00:43:53,093
te acaban de acosar
por un verdadero estafador, playboy.
1044
00:43:53,176 --> 00:43:54,219
Quítate de encima.
1045
00:43:54,719 --> 00:43:56,054
(CECIL ríe)
1046
00:43:56,138 --> 00:43:57,973
Y ahora es el momento de mi gran discurso.
1047
00:43:58,056 --> 00:44:00,308
Ya no me estoy divirtiendo en absoluto.
1048
00:44:00,392 --> 00:44:02,769
Uh, a todos, quiero agradecerles a todos.
por salir
1049
00:44:02,853 --> 00:44:06,439
y celebrando esta Buena Hamburguesa
fiesta de despedida. (RISAS)
1050
00:44:06,523 --> 00:44:08,316
¡Haz algo de ruido! (RISAS)
1051
00:44:08,400 --> 00:44:11,236
Así es,
esta ubicación está cerrada. (RISAS)
1052
00:44:11,319 --> 00:44:14,489
Ahora mira, hazme un favor.
A mi cliente no le gustan los intrusos.
1053
00:44:14,573 --> 00:44:17,284
¡Y ahora mismo sois todos intrusos!
1054
00:44:17,367 --> 00:44:20,954
Por favor vete. Adiós.
¡Ahora! Que tenga un lindo día.
1055
00:44:21,538 --> 00:44:24,249
¿Cómo se supone que debemos tener
¿Un buen día después de lo que dijiste?
1056
00:44:25,333 --> 00:44:27,127
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
1057
00:44:29,004 --> 00:44:30,797
Todo esto es culpa tuya, tío Dex.
1058
00:44:30,881 --> 00:44:33,258
Sí, Dex, dijiste
todo iba a estar bien.
1059
00:44:33,341 --> 00:44:35,802
- AMBOS: Bueno, no lo es.
- Espera, espera.
1060
00:44:35,886 --> 00:44:37,846
me jodieron
también con mucho dinero.
1061
00:44:38,138 --> 00:44:40,182
No sé por qué harían esto.
¿Por qué harían esto?
1062
00:44:40,265 --> 00:44:41,558
Ahora estamos todos sin trabajo.
1063
00:44:42,434 --> 00:44:44,686
¿Quién contratará a Ruth?
Está prácticamente muerta.
1064
00:44:44,769 --> 00:44:47,272
- Sin ofender.
- Está bien, cariño.
1065
00:44:47,647 --> 00:44:49,733
Mi corazón se detuvo cuatro veces esta semana.
1066
00:44:49,816 --> 00:44:51,651
Bueno, esto no es mi culpa.
1067
00:44:51,735 --> 00:44:54,196
Sabes, parece que tienes que decir eso.
muchísimo.
1068
00:44:55,739 --> 00:44:57,240
Supongo que mi mamá tenía razón acerca de ti.
1069
00:44:58,116 --> 00:44:59,618
Mía, ven... ¡Mía!
1070
00:44:59,701 --> 00:45:01,661
No lo dejéis así, todos.
1071
00:45:01,745 --> 00:45:04,206
Vamos, Ed.
No sabía que esto iba a pasar.
1072
00:45:04,289 --> 00:45:05,957
- Tienes que creerme.
- Está bien.
1073
00:45:06,041 --> 00:45:07,876
Sólo desearía que no me lo dijeras
para vender Buena Hamburguesa.
1074
00:45:08,585 --> 00:45:10,253
¿Sabes que?
Puedes tener esta foto.
1075
00:45:11,087 --> 00:45:12,756
Ya no me trae felicidad.
1076
00:45:17,594 --> 00:45:19,221
¡Esto no fue mi culpa!
1077
00:45:19,304 --> 00:45:21,681
¡Todo esto fue culpa mía! ¡Oh, hombre!
1078
00:45:22,307 --> 00:45:23,892
Vi una solución a mis problemas,
1079
00:45:23,975 --> 00:45:26,144
y luego me apresuré a hacerlo
sin siquiera pensarlo.
1080
00:45:27,062 --> 00:45:29,272
(Suspira) Todo lo que tenía que hacer
Se leyó el contrato.
1081
00:45:29,940 --> 00:45:31,942
Pero no, sólo estoy siempre buscando
para una solución rápida...
1082
00:45:32,025 --> 00:45:34,736
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
- Podría arreglar eso muy rápido.
1083
00:45:34,819 --> 00:45:38,490
¡No! Oh, hombre, iba a
¡Devuélvele el dinero a mi hermana!
1084
00:45:39,199 --> 00:45:40,867
Y ahora un montón
de gente nueva me odia.
1085
00:45:41,826 --> 00:45:42,869
Simplemente no lo entiendo.
1086
00:45:43,536 --> 00:45:46,206
MegaCorp no necesita
para cerrar Good Burger.
1087
00:45:46,289 --> 00:45:47,916
Tiene que haber algo que podamos hacer.
1088
00:45:47,999 --> 00:45:50,168
ED: Hazles cosquillas. voy a alinearlos
1089
00:45:50,252 --> 00:45:53,338
- y hacerles cosquillas muy bien.
- Ed, ¿qué estás haciendo?
1090
00:45:54,506 --> 00:45:56,549
¿Eh? Estoy jugando Bunny Smash.
1091
00:45:56,633 --> 00:45:58,301
Sí, es mi juego favorito.
1092
00:45:58,385 --> 00:46:00,262
Consigues conejitos, les haces cosquillas.
1093
00:46:00,345 --> 00:46:03,098
y si les haces cosquillas muy bien
y se ríen, ¡obtienes una zanahoria!
1094
00:46:03,181 --> 00:46:05,433
¡Ed, vamos, hombre, concéntrate!
1095
00:46:05,517 --> 00:46:07,894
¿Cómo podrías estar jugando un videojuego?
en un momento como este?
1096
00:46:07,978 --> 00:46:09,896
Bueno, estoy tratando de no pensar
sobre la buena hamburguesa.
1097
00:46:10,438 --> 00:46:13,024
Oh, ahora estoy pensando
sobre la buena hamburguesa.
1098
00:46:13,108 --> 00:46:16,152
- ¡Tenemos que hacer algo!
- Oh, sé lo que podríamos hacer.
1099
00:46:16,236 --> 00:46:17,779
Podemos conseguir un montón
de celebridades al azar,
1100
00:46:17,862 --> 00:46:19,114
juntarlos todos,
1101
00:46:19,197 --> 00:46:21,783
y que canten una canción
sobre salvar Good Burger.
1102
00:46:25,412 --> 00:46:26,621
Hay una hamburguesería...
1103
00:46:26,705 --> 00:46:29,457
(CANTO) En todas y cada una de las calles
1104
00:46:29,541 --> 00:46:32,377
Pero sólo hay uno que importa
1105
00:46:32,460 --> 00:46:35,171
Cuando necesitas algo bueno para comer
1106
00:46:35,714 --> 00:46:37,007
Hoy es el día
1107
00:46:38,508 --> 00:46:41,052
Cuando todos los tipos deben unirse
1108
00:46:41,136 --> 00:46:43,847
Venir y hacerlo juntos
1109
00:46:43,930 --> 00:46:47,559
Por una causa que es justa
1110
00:46:47,642 --> 00:46:52,397
TODOS:
Devolver la buena hamburguesa
1111
00:46:52,480 --> 00:46:53,606
¡Vamos!
1112
00:46:53,690 --> 00:46:56,901
Devolver la buena hamburguesa
1113
00:46:58,987 --> 00:47:02,240
- Yo...
-Eh, no lo sé. Pero tal vez.
1114
00:47:02,324 --> 00:47:03,825
TODOS: (CANTO)
Tienes que devolverlo ahora
1115
00:47:03,908 --> 00:47:08,788
Devolver la buena hamburguesa
1116
00:47:09,998 --> 00:47:13,918
Devolver la buena hamburguesa
1117
00:47:19,090 --> 00:47:20,508
- No, no vamos a hacer eso.
- (suspiros)
1118
00:47:20,592 --> 00:47:22,761
Pero no nos quedaremos aquí sentados.
¿Sabes que?
1119
00:47:23,428 --> 00:47:26,389
Vayamos a MegaCorp
y tener una conversación razonable,
1120
00:47:26,473 --> 00:47:28,558
y conseguirlos
para cambiar de opinión, ¿verdad?
1121
00:47:28,641 --> 00:47:30,101
- Ese es un plan.
- Sí, amigo.
1122
00:47:30,185 --> 00:47:31,686
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
- No pueden meterse con el club
1123
00:47:31,770 --> 00:47:34,939
Club, club, club, club, club
1124
00:47:35,023 --> 00:47:36,524
No os podéis meter con el club
1125
00:47:36,608 --> 00:47:39,444
Club, club, club, club, club
1126
00:47:39,527 --> 00:47:41,404
No os podéis meter con el club
1127
00:47:41,488 --> 00:47:43,323
Nunca podréis entenderlo
1128
00:47:43,990 --> 00:47:45,700
A otro nivel, otro ancho de banda
1129
00:47:45,784 --> 00:47:48,161
Uh, estoy en el club con mi sándwich
1130
00:47:48,244 --> 00:47:50,455
Oye, llámalo sándwich club
1131
00:47:51,164 --> 00:47:53,375
Todos en el club lo saben
como bailar
1132
00:47:53,458 --> 00:47:56,002
Preocuparse por la música
No me importan las bandas
1133
00:47:56,086 --> 00:47:58,004
No sobre la gelatina
Sólo para las mermeladas
1134
00:47:58,088 --> 00:47:59,089
Pon un poco de música en las Vans
1135
00:47:59,172 --> 00:48:00,965
Uh, sí, señor, ¿qué tal?
1136
00:48:01,049 --> 00:48:03,885
puedes seguir adelante
y decirle al jefe de MegaCorp
1137
00:48:03,968 --> 00:48:06,096
que Ed y Dex están aquí para verlos.
1138
00:48:06,179 --> 00:48:08,139
Puedes seguir adelante y dejarnos entrar.
1139
00:48:08,223 --> 00:48:10,600
porque no vamos a tomar no
para una respuesta.
1140
00:48:10,683 --> 00:48:12,727
(OBRAS TEMÁTICAS DE SUSPENSO)
1141
00:48:13,561 --> 00:48:15,063
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)
1142
00:48:15,146 --> 00:48:17,023
Soy Jimathy, Seguridad.
1143
00:48:17,107 --> 00:48:18,441
Ed y Dex están aquí para verlos.
1144
00:48:18,525 --> 00:48:20,068
Ed y Dex están aquí para verte.
1145
00:48:20,151 --> 00:48:22,028
Exigimos verlos.
No aceptaremos un "no" por respuesta.
1146
00:48:22,112 --> 00:48:25,657
Y exigen verte
y no aceptará un no por respuesta.
1147
00:48:28,243 --> 00:48:30,370
Ajá. Mmm-hmm.
1148
00:48:35,500 --> 00:48:37,794
Puedes entrar.
Continúe hasta el último piso.
1149
00:48:37,877 --> 00:48:39,963
- ¡Oh! Vamos.
- ¿Podemos entrar?
1150
00:48:40,046 --> 00:48:41,714
- ¿Así de fácil?
- ¡No!
1151
00:48:44,384 --> 00:48:46,261
También vas a necesitar
los pases de tus visitantes.
1152
00:48:46,928 --> 00:48:49,013
Está bien, ya tenemos el nuestro.
1153
00:48:49,556 --> 00:48:50,765
Ya tenemos el nuestro.
1154
00:48:52,058 --> 00:48:53,685
¡Que tengas un día MegaCorp!
1155
00:49:00,400 --> 00:49:02,402
- Esta es una oficina grande.
- Sí.
1156
00:49:02,485 --> 00:49:05,697
Ed y Dex. Te estábamos esperando.
1157
00:49:06,489 --> 00:49:10,702
quiero que saludes
al nuevo propietario de Good Burger.
1158
00:49:15,457 --> 00:49:17,375
Así es, soy yo.
1159
00:49:18,084 --> 00:49:19,961
Uh, no tengo idea de quién eres.
1160
00:49:20,044 --> 00:49:22,130
- Sí, no pareces familiar.
- Uh-uh.
1161
00:49:23,631 --> 00:49:24,757
Katt Bozwell.
1162
00:49:26,301 --> 00:49:27,552
- No.
- No tengo nada.
1163
00:49:28,178 --> 00:49:30,930
Pues seguro que lo recuerdas
mi hermano mayor, Kurt.
1164
00:49:31,014 --> 00:49:34,726
Hace años abrió Mondo Burger
Al otro lado de la calle de Good Burger.
1165
00:49:34,809 --> 00:49:37,312
Entonces, gracias a ustedes dos,
Mondo Burger se hundió.
1166
00:49:37,395 --> 00:49:38,605
Y mi hermano fue a la cárcel.
1167
00:49:39,439 --> 00:49:41,441
Sí, por supuesto que lo recordamos.
1168
00:49:41,524 --> 00:49:43,234
- Mmm.
- No.
1169
00:49:43,318 --> 00:49:45,987
Seguro que no me estás confundiendo
con un ed diferente
1170
00:49:46,070 --> 00:49:48,781
que funcionó en Good Burger
al otro lado de la calle de Mondo Burger,
1171
00:49:48,865 --> 00:49:51,826
quien creó una salsa secreta
que tu hermano intentó robar?
1172
00:49:51,910 --> 00:49:54,162
Ed, ella no dijo nada.
sobre la salsa secreta.
1173
00:49:54,245 --> 00:49:56,789
Oh, entonces sí lo recuerdo.
1174
00:49:56,873 --> 00:49:58,082
KATT: Ustedes dos desean...
1175
00:49:59,918 --> 00:50:01,336
- Cecil.
- ¿Eh? ¡Oh!
1176
00:50:01,419 --> 00:50:02,462
Ayúdame a salir del huevo.
1177
00:50:03,588 --> 00:50:05,924
Ustedes dos destruyeron a mi familia.
1178
00:50:06,007 --> 00:50:09,260
Y he estado planeando
mi venganza desde entonces.
1179
00:50:09,344 --> 00:50:11,054
- Es muy dulce.
- (TRAGOS)
1180
00:50:11,137 --> 00:50:12,514
Ahora soy dueño de Good Burger,
1181
00:50:12,597 --> 00:50:14,766
y vamos a estar abriendo
Mega buenas hamburguesas
1182
00:50:14,849 --> 00:50:16,851
en ciudades de todo el mundo.
1183
00:50:16,935 --> 00:50:20,605
Mmm-hmm. De Hollywood a Hong Kong.
1184
00:50:20,688 --> 00:50:23,399
Hong Kong no es una ciudad,
es el nombre de un simio.
1185
00:50:23,483 --> 00:50:25,068
No, ese es el Kong equivocado.
1186
00:50:25,151 --> 00:50:26,402
¿Wrong Kong es el nombre del simio?
1187
00:50:26,486 --> 00:50:27,820
- ¿Qué?
-King Kong.
1188
00:50:27,904 --> 00:50:30,073
- Ah, ¿el juego de las palas?
- (suspiro disgustado)
1189
00:50:30,156 --> 00:50:32,617
- Ping pong.
- Oh, el sonido que hace el timbre.
1190
00:50:32,700 --> 00:50:33,910
- ¡Ding-dong!
- ¿Qué?
1191
00:50:33,993 --> 00:50:36,246
¡Por favor para! Silencio.
1192
00:50:36,329 --> 00:50:37,705
(quejidos)
1193
00:50:37,789 --> 00:50:42,377
El punto es que finalmente estoy viviendo a la altura.
al sueño de mi familia.
1194
00:50:43,419 --> 00:50:46,047
Pero esta vez,
se llama Mega Buena Hamburguesa.
1195
00:50:46,130 --> 00:50:49,050
No tenías que despedir a todos.
de la buena hamburguesa original.
1196
00:50:49,133 --> 00:50:52,220
Quiero decir, ¿no puedes considerar
¿Devolverles sus puestos de trabajo?
1197
00:50:52,303 --> 00:50:53,888
- ¡No!
- Uh-uh.
1198
00:50:53,972 --> 00:50:56,933
No, no podemos.
Porque ya no te necesitamos.
1199
00:50:57,809 --> 00:51:00,436
No necesitamos empleados.
Esa es la mejor parte.
1200
00:51:01,062 --> 00:51:02,605
Te lo explicaré durante el almuerzo.
1201
00:51:02,689 --> 00:51:04,315
A ustedes les gustan las hamburguesas, ¿verdad?
1202
00:51:05,942 --> 00:51:08,987
- (SPALTA)
- ¿Ya va a almorzar?
1203
00:51:09,070 --> 00:51:10,989
- CECIL: Síguela.
- Bueno.
1204
00:51:11,072 --> 00:51:12,073
KATT: ¡Abierto!
1205
00:51:12,991 --> 00:51:14,325
¡Abierto!
1206
00:51:14,909 --> 00:51:16,077
Por aquí.
1207
00:51:16,160 --> 00:51:18,121
- ¡Sentarse!
- (quejidos)
1208
00:51:19,706 --> 00:51:20,707
¿Quién tiene hambre?
1209
00:51:21,583 --> 00:51:23,585
(Zumbidos electrónicos, zumbidos)
1210
00:51:33,219 --> 00:51:36,681
Bienvenidos a Mega Buena Hamburguesa,
hogar de la Mega Buena Hamburguesa.
1211
00:51:36,764 --> 00:51:38,891
¿Puedo tomar tu pedido?
1212
00:51:38,975 --> 00:51:40,643
¡Vaya!
1213
00:51:40,727 --> 00:51:43,563
Es como mirar un espejo
con mi foto grabada en él.
1214
00:51:43,646 --> 00:51:44,647
¿Qué?
1215
00:51:44,731 --> 00:51:47,442
Todas las hamburguesas mega buenas
estará completamente automatizado,
1216
00:51:47,525 --> 00:51:49,027
y, como puedes ver,
1217
00:51:49,110 --> 00:51:51,696
Ed sigue siendo la cara.
de Mega Buena Hamburguesa.
1218
00:51:51,779 --> 00:51:53,906
Quisiera una Mega Buena Hamburguesa,
1219
00:51:53,990 --> 00:51:55,992
una orden de Mega Good Fries,
1220
00:51:56,075 --> 00:51:58,369
y un chocolate
Mega Buen Batido, por favor.
1221
00:51:58,453 --> 00:52:00,288
- (Zumbido electrónico)
- Una mega buena hamburguesa,
1222
00:52:00,371 --> 00:52:02,165
una mega buena fritada,
1223
00:52:02,248 --> 00:52:05,126
un Mega Buen Batido. Serán $8.
1224
00:52:05,209 --> 00:52:06,294
(RISAS)
1225
00:52:06,377 --> 00:52:08,338
- Ah.
- (PITIDO DEL ESCÁNER)
1226
00:52:08,421 --> 00:52:11,758
Pago aceptado.
Su comida estará lista en un momento.
1227
00:52:11,841 --> 00:52:13,885
puedes sentirlo
cuando se acepta el pago.
1228
00:52:13,968 --> 00:52:14,969
(RISAS)
1229
00:52:15,053 --> 00:52:18,139
- ED: ¡Oh!
- DEX: ¡Hombre! ¡Oh!
1230
00:52:18,222 --> 00:52:19,891
Pones el láser en la carne.
1231
00:52:22,518 --> 00:52:24,687
(IMITA SQUIRTING CON MÁQUINA)
Luego el "pfft".
1232
00:52:24,771 --> 00:52:26,230
- (CHORREANDO)
- Salsa de Ed.
1233
00:52:26,314 --> 00:52:27,857
La salsa de mi Ed.
1234
00:52:27,940 --> 00:52:29,776
- Tienen mi salsa.
- Lo sé, eso es mi culpa.
1235
00:52:30,610 --> 00:52:32,570
¡Ahí vamos, ooh!
1236
00:52:34,864 --> 00:52:36,407
- Lechuga jugosa, sí.
-ED: ¡Guau!
1237
00:52:38,660 --> 00:52:40,161
¡Sí!
1238
00:52:40,244 --> 00:52:41,245
DEX: Está bien...
1239
00:52:42,747 --> 00:52:44,040
Más rápido.
1240
00:52:44,874 --> 00:52:46,084
Más rápido.
1241
00:52:50,672 --> 00:52:52,507
- Lindo.
- ¿Dónde... dónde fue?
1242
00:52:52,590 --> 00:52:54,342
Oh, ¿a dónde fue? (RISAS)
1243
00:52:54,425 --> 00:52:55,843
(KATT SE ríe)
1244
00:52:55,927 --> 00:52:56,928
- ¡Ah!
- (Jadeos)
1245
00:52:57,011 --> 00:52:58,054
KATT: Está ahí.
1246
00:52:58,888 --> 00:53:01,974
Aquí está tu comida. gracias
por elegir Mega Good Burger.
1247
00:53:02,600 --> 00:53:03,601
Lo sé, gracias.
1248
00:53:03,685 --> 00:53:06,104
Vaya, un Ed eficiente.
1249
00:53:06,938 --> 00:53:08,481
Es como si él fuera yo.
1250
00:53:08,564 --> 00:53:10,483
¡Pero soy yo! (Jadeos)
1251
00:53:10,566 --> 00:53:12,068
¡Quizás los dos seamos yo!
1252
00:53:14,237 --> 00:53:16,739
Si eres yo, ¿cuándo es mi cumpleaños?
1253
00:53:16,823 --> 00:53:20,368
Lo siento, no tengo la respuesta.
a "¿Cuándo es mi cumpleaños?"
1254
00:53:20,451 --> 00:53:23,663
(RISAS) ¡Oh, vaya! no lo sé
cuando sea mi cumpleaños!
1255
00:53:23,746 --> 00:53:25,456
¡Guau, esto es tan raro, amigo!
1256
00:53:26,165 --> 00:53:28,084
Ed, ese eres un robot.
1257
00:53:28,167 --> 00:53:31,170
MegaCorp quiere reemplazar a todos
con robots Ed.
1258
00:53:31,254 --> 00:53:33,715
Los llamamos Ed-amatronics.
1259
00:53:34,841 --> 00:53:36,801
Es bastante inteligente. Se me ocurrió.
1260
00:53:37,427 --> 00:53:41,055
Imagínatelo. No más empleados molestos
1261
00:53:41,139 --> 00:53:43,349
con sus molestos problemas,
como enfermarse
1262
00:53:43,433 --> 00:53:47,270
o pidiendo un aumento o,
"Necesito ir al baño."
1263
00:53:47,353 --> 00:53:50,064
Bueno, qué pena, qué tristeza. No por mi dinero.
1264
00:53:50,148 --> 00:53:51,816
¡Haces caca en tu propio tiempo!
1265
00:53:54,068 --> 00:53:57,196
Cero empleados, máximas ganancias.
1266
00:53:59,240 --> 00:54:01,826
¿Ver? ¿Por qué todos te llaman?
¿un pésimo hombre de negocios?
1267
00:54:01,909 --> 00:54:05,163
- No lo entiendo.
- ¿Todos piensan que soy pésimo?
1268
00:54:05,246 --> 00:54:06,706
- Eh, sí.
- Oh.
1269
00:54:06,789 --> 00:54:09,417
Oh, espera, lo olvidé. Hay más.
1270
00:54:10,251 --> 00:54:11,502
- Sígueme.
- ¿Más?
1271
00:54:12,211 --> 00:54:13,212
Oh.
1272
00:54:16,632 --> 00:54:18,593
Bienvenidos a la Sala de Control.
1273
00:54:18,676 --> 00:54:21,304
Bien, esto está empezando a sentirse.
como si estuvieras fanfarroneando ahora.
1274
00:54:21,387 --> 00:54:23,389
En esta habitación, puedo manejar
1275
00:54:23,473 --> 00:54:25,933
todas las ubicaciones de Mega Good Burger
a la vez.
1276
00:54:26,017 --> 00:54:27,018
Mira esto.
1277
00:54:28,519 --> 00:54:29,687
¡Dallas!
1278
00:54:29,771 --> 00:54:33,191
¡Bienvenido a Mega Good Burger, sí!
1279
00:54:33,274 --> 00:54:36,652
- Londres.
- Bienvenida a Mega Good Burger, señora.
1280
00:54:36,736 --> 00:54:37,904
Madrid, España.
1281
00:54:37,987 --> 00:54:39,655
No hizo falta decir la parte "España".
1282
00:54:39,739 --> 00:54:42,241
Bienvenido a Mega Buena Hamburguesa.
1283
00:54:42,325 --> 00:54:44,619
- Elige un lugar, cualquier lugar.
- Tokio.
1284
00:54:44,702 --> 00:54:45,703
¡Tokio!
1285
00:54:46,537 --> 00:54:49,874
(HABLANDO JAPONÉS)
1286
00:54:49,957 --> 00:54:51,709
Todo esto es bastante increíble.
1287
00:54:51,793 --> 00:54:54,086
Quiero decir, nunca lo harás
salirse con la suya.
1288
00:54:54,170 --> 00:54:56,130
Ah, pero lo haremos.
1289
00:54:56,214 --> 00:54:59,634
En 24 horas,
Nuestra gran inauguración se lanza en todo el mundo.
1290
00:54:59,717 --> 00:55:02,720
¿Sabes qué?
Te daré una última oportunidad.
1291
00:55:03,554 --> 00:55:05,973
Devuélvenos Good Burger, o si no.
1292
00:55:07,183 --> 00:55:08,851
¿O si no qué?
1293
00:55:08,935 --> 00:55:10,937
Mmm, no lo sé.
1294
00:55:11,020 --> 00:55:12,772
No lo pensé del todo.
1295
00:55:12,855 --> 00:55:14,816
Oh, creo que se nos acabó el tiempo.
1296
00:55:17,568 --> 00:55:19,195
Hola, muchachos.
1297
00:55:19,278 --> 00:55:21,447
¿Puedo ofrecerles, muchachos, un aventón a casa?
1298
00:55:21,531 --> 00:55:23,950
en uno de nuestros vehículos autónomos
¿autos de reparto?
1299
00:55:24,033 --> 00:55:25,034
Está bien.
1300
00:55:25,493 --> 00:55:26,661
- Tenemos nuestro propio transporte.
- Sí.
1301
00:55:26,744 --> 00:55:27,870
Ah, ¿te refieres a este?
1302
00:55:27,954 --> 00:55:29,622
- Detén el auto.
- (RISAS)
1303
00:55:29,705 --> 00:55:30,873
DEX: Sí, eso es todo.
1304
00:55:30,957 --> 00:55:32,917
Oh sí. Ese es mi látigo, sí.
1305
00:55:39,298 --> 00:55:40,800
(GRITOS) ¡No!
1306
00:55:43,845 --> 00:55:46,514
- (sollozos)
- Odias que eso suceda.
1307
00:55:46,597 --> 00:55:47,807
¿Por qué?
1308
00:55:48,474 --> 00:55:49,934
¡Mujer malvada!
1309
00:55:50,017 --> 00:55:52,103
Quizás deberíamos haber usado Burn No More.
1310
00:55:53,271 --> 00:55:55,940
¿Sabes que?
Creo que daremos ese paseo ahora.
1311
00:55:56,023 --> 00:55:57,525
Eso es lo que pensé.
1312
00:55:57,608 --> 00:56:01,112
Bien, ahora espera.
¡No tienes que presionarme! Está bien.
1313
00:56:01,195 --> 00:56:02,363
- Puerta abierta.
- ED: ¡Vaya!
1314
00:56:02,446 --> 00:56:04,323
(RISAS) Ahora, eso está bien.
1315
00:56:04,448 --> 00:56:06,367
¡Vaya! (RISAS)
1316
00:56:06,450 --> 00:56:08,578
(RONQUIDOS) ¡Adiós!
1317
00:56:08,661 --> 00:56:09,662
(ED SE RÍE)
1318
00:56:13,291 --> 00:56:14,417
DEX: No puedo creerle a esa señora.
1319
00:56:15,042 --> 00:56:16,919
Bots educativos súper eficientes.
1320
00:56:17,003 --> 00:56:20,339
Y su increíble tecnología.
y un modelo de negocio genial.
1321
00:56:20,423 --> 00:56:22,383
Y este tonto, asombroso,
¡coche autónomo!
1322
00:56:22,466 --> 00:56:24,385
Este botón hace que la ventana
subir y bajar.
1323
00:56:24,927 --> 00:56:26,220
Todos los coches pueden hacer eso.
1324
00:56:26,304 --> 00:56:28,014
(RISAS) Ninguno
que no tienen ventanas.
1325
00:56:28,890 --> 00:56:30,182
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- Ah, espera un segundo.
1326
00:56:30,892 --> 00:56:32,143
¿Por qué simplemente giramos a la izquierda?
1327
00:56:32,226 --> 00:56:33,895
Espera, ¿cómo lo sabe este auto?
¿Adónde vamos?
1328
00:56:33,978 --> 00:56:35,771
Sí, las ventanas dejaron de abrirse.
1329
00:56:35,855 --> 00:56:37,315
MUJER SOBRE RADIO: Eso es porque
Los cerré.
1330
00:56:37,398 --> 00:56:38,399
¿Quién dijo eso?
1331
00:56:38,482 --> 00:56:40,860
- Soy yo, Katt.
- ¿Quién?
1332
00:56:40,943 --> 00:56:43,738
Oh, ¿en serio, chicos?
Nuevo propietario de Mega Good Burger,
1333
00:56:43,821 --> 00:56:46,866
- ¿La hermana de Kurt se vengará de ti?
- Oh, esa Katt. (RISAS)
1334
00:56:46,949 --> 00:56:48,868
Espero que estés disfrutando el viaje,
1335
00:56:48,951 --> 00:56:50,620
porque es el último
jamás tomarás.
1336
00:56:50,703 --> 00:56:53,122
Te refieres al último que tomaremos.
en este vehículo en particular,
1337
00:56:53,205 --> 00:56:55,124
o el último que tomaremos como en
1338
00:56:55,207 --> 00:56:57,001
algo realmente malo
¿Está a punto de pasarnos?
1339
00:56:57,084 --> 00:56:58,753
- KATT: El segundo.
- AMBOS: Ah.
1340
00:56:58,836 --> 00:57:00,630
- (PITIDO)
- Está empezando a ponerse agresivo.
1341
00:57:00,713 --> 00:57:02,173
(AMBOS GRITAN)
1342
00:57:03,090 --> 00:57:05,718
¡Muy bien, tenemos que controlarlo!
1343
00:57:05,801 --> 00:57:08,763
- (TOCANDO LA BOCINA)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1344
00:57:08,846 --> 00:57:11,015
-ED: ¡Lo tienes!
- ¡No! ¡Oh, no!
1345
00:57:11,098 --> 00:57:13,059
¡Está bien! Lo tengo.
1346
00:57:13,142 --> 00:57:15,144
Oh, hombre, lo tengo. ¡Vamos!
1347
00:57:15,227 --> 00:57:16,479
(AMBOS gruñen)
1348
00:57:16,562 --> 00:57:19,440
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- Esto es difícil de controlar. ¡Ayúdame!
1349
00:57:19,523 --> 00:57:20,691
¡Bueno! (gruñidos)
1350
00:57:20,775 --> 00:57:22,276
¡Cuidado! ¡Camión de helados!
1351
00:57:22,818 --> 00:57:24,278
¡Ay, construcción!
1352
00:57:24,362 --> 00:57:26,489
- (AMBOS GRITANDO)
- (LOS TRABAJADORES jadean)
1353
00:57:29,200 --> 00:57:30,701
¡Estoy ciego!
1354
00:57:30,785 --> 00:57:32,578
ED: ¡Voy a morir! ¡Él va a morir!
1355
00:57:32,662 --> 00:57:35,790
¡Ella va a morir! ¡Todos vamos a morir!
1356
00:57:35,873 --> 00:57:37,249
(AMBOS JADEANDO)
1357
00:57:38,376 --> 00:57:40,127
- ¡Vaya, señora!
- (AMBOS GRITANDO)
1358
00:57:40,211 --> 00:57:41,587
(Resoplando)
1359
00:57:41,671 --> 00:57:43,631
¡Pared, pared, pared, pared, pared!
1360
00:57:43,714 --> 00:57:45,007
- (GRITANDO)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1361
00:57:45,800 --> 00:57:47,802
- AMBOS: ¡Vaya!
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1362
00:57:47,885 --> 00:57:49,387
(GRITA INDISTINCTAMENTE)
1363
00:57:52,223 --> 00:57:55,351
Tengo una idea.
Bien, tenemos que encontrar un parque.
1364
00:57:55,434 --> 00:57:57,311
Amigo, este no es el momento.
para un picnic.
1365
00:57:57,395 --> 00:57:59,230
Estamos atrapados en
un vehículo fuera de control,
1366
00:57:59,313 --> 00:58:00,856
¿Y crees que quiero hacer un picnic?
1367
00:58:00,940 --> 00:58:04,610
Bien, no tenemos una manta.
Ah, pero tengo algo de Brie.
1368
00:58:05,695 --> 00:58:07,863
¡Oh! ¡Ay, mi Brie!
1369
00:58:07,947 --> 00:58:10,324
DEX: ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Estar atento!
1370
00:58:10,408 --> 00:58:12,868
- ¡Vaya! ¡Vaya!
-ED: ¡Está bien!
1371
00:58:12,952 --> 00:58:14,704
(AMBOS GRITAN)
1372
00:58:17,415 --> 00:58:18,624
DEX: ¡Está funcionando! (gruñidos)
1373
00:58:18,708 --> 00:58:20,751
Sostengámoslo así
hasta que se queda sin energía.
1374
00:58:20,835 --> 00:58:22,545
ED: Está bien.
¿Cuánto tiempo llevará eso?
1375
00:58:22,628 --> 00:58:23,879
DEX: Depende de cuánta potencia
queda.
1376
00:58:23,963 --> 00:58:26,799
El poder está en F
para "bastante vacío".
1377
00:58:26,882 --> 00:58:27,883
- ¡No!
- ¿Eh?
1378
00:58:27,967 --> 00:58:29,635
¡F es para "completo", Ed!
1379
00:58:30,428 --> 00:58:32,054
Oh, esto va a tomar un tiempo, amigo.
1380
00:58:32,596 --> 00:58:34,515
(AMBOS GRITAN)
1381
00:58:39,478 --> 00:58:41,105
(AMBOS roncando)
1382
00:58:41,188 --> 00:58:42,189
¡Ah!
1383
00:58:42,815 --> 00:58:44,233
(AMBOS GRITAN)
1384
00:58:49,238 --> 00:58:51,073
(AMBOS SUSPIRAN)
1385
00:58:51,157 --> 00:58:53,284
- Gracias a Dios eso se acabó.
- (RISAS)
1386
00:58:53,367 --> 00:58:54,952
- ¿Estás bien?
- Sí.
1387
00:58:55,036 --> 00:58:56,454
¡Cosita giratoria! (RISAS)
1388
00:58:56,537 --> 00:58:57,621
¿Qué es eso? ¿A dónde vas?
1389
00:58:58,789 --> 00:59:00,833
- ¿No hemos hecho suficientes cosas?
-ED: ¡Sí!
1390
00:59:00,916 --> 00:59:03,461
- ¡Cosita giratoria!
- (VARTOS) Oh, sí, me voy a enfermar.
1391
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
Voy a estar enfermo.
1392
00:59:07,798 --> 00:59:09,258
Good Burger era mi vida, Dex.
1393
00:59:09,967 --> 00:59:11,510
No puedo trabajar en otra hamburguesería.
1394
00:59:12,303 --> 00:59:13,387
No habrá ninguno.
1395
00:59:15,056 --> 00:59:16,557
A menos que haya otro trabajo que pueda hacer.
1396
00:59:17,391 --> 00:59:18,434
Tal vez podría ser un...
1397
00:59:18,517 --> 00:59:20,352
- ¡Cirujano cardíaco!
- (MONITOR SONIDO)
1398
00:59:20,436 --> 00:59:22,396
¡Vaya, este cuerpo está lleno de ketchup!
1399
00:59:22,480 --> 00:59:25,566
- ¡Espera, eso no es ketchup!
- (TONO DE LÍNEA PLANA)
1400
00:59:25,649 --> 00:59:27,443
O un cantante de ópera de fama mundial.
1401
00:59:27,526 --> 00:59:29,028
(CANTO)
Soy un tipo, él es un tipo
1402
00:59:29,111 --> 00:59:30,154
Ella es un tipo
1403
00:59:30,237 --> 00:59:32,281
Somos todos tipos
1404
00:59:34,825 --> 00:59:36,827
(CONTINÚA SOSTENIENDO
NOTA CHILLANTE)
1405
00:59:40,664 --> 00:59:42,500
(ATRACCIONES)
1406
00:59:42,666 --> 00:59:43,876
O un meteorólogo.
1407
00:59:43,959 --> 00:59:45,169
Todo lo que tienes que hacer es presionar el botón,
1408
00:59:45,252 --> 00:59:47,630
- El clima aparece detrás de ti.
- Está bien, eh.
1409
00:59:48,422 --> 00:59:49,799
(AMBOS jadean)
1410
00:59:49,882 --> 00:59:51,342
- (PITIDO REMOTO)
- (AMBOS GRITAN)
1411
00:59:51,425 --> 00:59:52,885
- (PITIDO REMOTO)
- (AMBOS EXCLAMAMOS)
1412
00:59:53,427 --> 00:59:54,970
O una estrella de cine.
1413
00:59:55,054 --> 00:59:58,265
NARRADOR: En un mundo
del caos de la comida rápida,
1414
00:59:58,349 --> 01:00:02,353
dos tipos partieron
para curar los munchies del mundo
1415
01:00:02,436 --> 01:00:07,024
en DoorDash Dudes 2:
Un momento para cumplir.
1416
01:00:08,901 --> 01:00:10,027
Tengo que ser honesto, hombre.
1417
01:00:10,111 --> 01:00:12,113
realmente no te veo
como cualquiera de esas cosas.
1418
01:00:12,196 --> 01:00:13,697
Ah, ¿qué voy a hacer?
1419
01:00:15,199 --> 01:00:18,119
¿Qué vamos a hacer cualquiera de nosotros?
Esto está mal.
1420
01:00:18,202 --> 01:00:19,787
Sí, pero es peor para mí.
1421
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
Porque tengo una familia
y bocas que alimentar.
1422
01:00:21,831 --> 01:00:23,457
No tienes que preocuparte por eso
1423
01:00:23,541 --> 01:00:26,085
porque tu familia te odia
y tienes bolsa de valores.
1424
01:00:27,294 --> 01:00:28,754
Bueno, en realidad, Ed,
1425
01:00:29,755 --> 01:00:31,132
no he estado
Totalmente honesto contigo.
1426
01:00:32,174 --> 01:00:33,926
no tengo tanto éxito
como crees que soy.
1427
01:00:35,553 --> 01:00:37,304
De hecho,
Lo perdí todo.
1428
01:00:38,389 --> 01:00:40,808
vine a verte
porque no tenía adónde ir.
1429
01:00:41,892 --> 01:00:43,310
Sabía que me ayudarías porque...
1430
01:00:44,395 --> 01:00:45,604
Bueno, eres un buen amigo.
1431
01:00:46,564 --> 01:00:48,149
pero no he estado
un buen amigo para ti.
1432
01:00:49,275 --> 01:00:51,569
(SUSPIRA) Lo siento mucho
Lo arruiné todo.
1433
01:00:53,487 --> 01:00:54,530
Pero todavía hay tiempo.
1434
01:00:55,573 --> 01:00:56,907
Voy a recuperar tu trabajo.
1435
01:00:57,783 --> 01:00:59,326
Voy a atrapar a todos
recuperar sus empleos.
1436
01:01:00,411 --> 01:01:01,912
Vale, bueno, ¿dónde se ha ido ahora?
1437
01:01:02,788 --> 01:01:04,373
Bienvenido a Buena Hamburguesa,
hogar de la Buena Hamburguesa.
1438
01:01:04,456 --> 01:01:05,791
¿Puedo tomar tu pedido?
1439
01:01:05,875 --> 01:01:08,586
- ¿Puedo tomar tu pedido, perrito?
- (Quejidos, gruñidos)
1440
01:01:09,545 --> 01:01:10,880
Será mejor que me dé prisa.
1441
01:01:10,963 --> 01:01:13,132
(LOS EMPLEADOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)
1442
01:01:13,215 --> 01:01:15,259
- Aquí tienes.
- (CONTINÚA LA CHARLA)
1443
01:01:16,177 --> 01:01:19,305
¡Hola a todos! (RISAS)
Me alegra que todos pudieran asistir.
1444
01:01:19,388 --> 01:01:22,016
Ed, no puedo creer que tengas
Buena hamburguesa para devolvernos nuestros puestos de trabajo.
1445
01:01:22,099 --> 01:01:24,018
- (RISAS)
- AMBOS: Estamos muy emocionados.
1446
01:01:24,101 --> 01:01:26,896
Escuché que recuperé mi trabajo
me hace sentir mucho mejor.
1447
01:01:26,979 --> 01:01:28,564
Pensé que nunca volvería a ver a Mia.
1448
01:01:28,647 --> 01:01:31,859
Yo... quiero decir, volver a ver a alguno de ustedes.
1449
01:01:31,942 --> 01:01:34,570
- Ustedes son como una familia.
- TODOS: Ay...
1450
01:01:34,653 --> 01:01:37,740
Bueno, tengo algo
Necesito contártelo todo.
1451
01:01:37,823 --> 01:01:39,783
No recuperamos nuestros trabajos.
1452
01:01:39,867 --> 01:01:41,619
AMBOS: ¿Estás bromeando?
1453
01:01:41,702 --> 01:01:43,370
Pero acabas de decir eso...
1454
01:01:43,454 --> 01:01:45,915
Literalmente llamaste y dijiste
recuperamos nuestros trabajos.
1455
01:01:45,998 --> 01:01:47,833
- Sí.
- Hola a todos.
1456
01:01:48,792 --> 01:01:51,170
Le pedí a Ed que los trajera hasta aquí.
para que pudiéramos hablar.
1457
01:01:52,296 --> 01:01:53,672
No sabía que iba a mencionar
todas esas cosas
1458
01:01:53,797 --> 01:01:54,924
sobre recuperar sus trabajos.
1459
01:01:55,466 --> 01:01:56,717
Pensé que diría algo como,
1460
01:01:56,800 --> 01:01:59,386
- "Oye, ¿quieres venir a jugar Bunny Smash?"
- Ah.
1461
01:01:59,470 --> 01:02:02,806
O "Todos quieren pasar el rato
¿Porque todavía somos amigos?"
1462
01:02:02,890 --> 01:02:04,266
AMBOS: No queremos hablar contigo.
1463
01:02:06,101 --> 01:02:07,645
Mira, sé que me equivoqué.
1464
01:02:07,728 --> 01:02:09,563
Lo siento mucho.
Te lo voy a demostrar.
1465
01:02:09,647 --> 01:02:11,565
Pero esto es más grande que Good Burger.
1466
01:02:11,649 --> 01:02:13,943
Esto es sobre millones
de trabajadores de comida rápida
1467
01:02:14,026 --> 01:02:16,153
en todo el mundo.
Y tenemos que hacer algo.
1468
01:02:16,237 --> 01:02:17,321
Sí.
1469
01:02:18,072 --> 01:02:19,156
¿Sí, señor Jensen?
1470
01:02:19,240 --> 01:02:21,575
Para que quede claro,
¿No recuperamos nuestros trabajos?
1471
01:02:21,659 --> 01:02:24,536
Lamentablemente, no. Pero Ed y yo tenemos un plan.
1472
01:02:24,620 --> 01:02:26,413
Recuperaremos Good Burger.
1473
01:02:26,497 --> 01:02:28,791
Y para hacer eso,
Vamos a acabar con MegaCorp.
1474
01:02:28,874 --> 01:02:29,917
Sólo necesitamos un poco de ayuda.
1475
01:02:30,834 --> 01:02:32,544
- AMBOS: No.
- Entonces se supone que debemos creer.
1476
01:02:32,628 --> 01:02:34,546
que de repente te preocupas por la gente
¿aparte de ti mismo?
1477
01:02:34,630 --> 01:02:36,382
Sí, lo siento, pero no lo creemos.
1478
01:02:36,465 --> 01:02:37,633
Me voy a casa.
1479
01:02:41,929 --> 01:02:42,972
(LA PUERTA SE CIERRA)
1480
01:02:44,014 --> 01:02:45,891
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
1481
01:02:45,975 --> 01:02:47,559
¡Mamá, ya estoy en casa!
1482
01:02:49,520 --> 01:02:51,021
estas durmiendo
en la bañera esta noche.
1483
01:02:52,147 --> 01:02:54,775
- Chicos, vámonos.
- Oye, espera, espera, espera.
1484
01:02:54,858 --> 01:02:57,027
- Tengo algo que decir.
- ¿Eh?
1485
01:02:57,653 --> 01:02:58,737
No podemos rendirnos.
1486
01:03:00,447 --> 01:03:02,616
(REPRODUCCIONES TEMÁTICAS TRIUNFANTE)
1487
01:03:07,955 --> 01:03:10,374
¿Es eso todo, Ed?
1488
01:03:12,126 --> 01:03:14,169
(La música se hincha)
1489
01:03:20,551 --> 01:03:21,760
¡Mmmm!
1490
01:03:28,809 --> 01:03:31,562
¿Sabes qué? Ed tiene razón.
1491
01:03:32,521 --> 01:03:34,898
- No podemos rendirnos.
- Somos una familia.
1492
01:03:35,733 --> 01:03:37,818
AMBOS: Y no vamos a bajar
¡sin luchar!
1493
01:03:37,901 --> 01:03:39,278
¡Gran discurso, papá!
1494
01:03:39,361 --> 01:03:40,696
(gruñidos)
1495
01:03:40,779 --> 01:03:42,906
Todos ustedes tienen todo eso
¿Por lo que dijo Ed?
1496
01:03:42,990 --> 01:03:44,491
- Sí, más o menos.
- Sí.
1497
01:03:44,575 --> 01:03:47,202
- Motivacional.
- Entonces, Dex, ¿cuál es tu plan?
1498
01:03:48,078 --> 01:03:50,331
Ah, está bien, genial. Sí, ejem.
1499
01:03:50,414 --> 01:03:53,584
Muy bien, bueno, esta noche,
50 buenas hamburguesas
1500
01:03:53,667 --> 01:03:56,587
van a abrir
en las principales ciudades de todo el mundo.
1501
01:03:57,212 --> 01:03:58,922
Ahora, MegaCorp confía en su tecnología
1502
01:03:59,006 --> 01:04:00,591
para diferenciarse
de la competencia.
1503
01:04:01,633 --> 01:04:04,511
Destruimos la tecnología,
Destruimos MegaCorp.
1504
01:04:04,595 --> 01:04:07,848
Destruimos MegaCorp,
Recuperamos Good Burger.
1505
01:04:07,931 --> 01:04:11,185
Mira, esta es la sede de MegaCorp.
1506
01:04:11,268 --> 01:04:12,561
Necesitamos entrar en este edificio.
1507
01:04:12,644 --> 01:04:14,063
y luego entrar a su Sala de Control
1508
01:04:14,146 --> 01:04:16,398
para que Mía,
nuestro pequeño genio informático,
1509
01:04:16,482 --> 01:04:19,109
puede acceder a su servidor maestro
y desactivar los robots.
1510
01:04:20,402 --> 01:04:22,029
- Ah, espera...
- AMBOS: ¿Robots?
1511
01:04:22,112 --> 01:04:24,031
- ¿Robots reales?
- ¿Qué robots?
1512
01:04:24,114 --> 01:04:25,115
Puede que necesite hacer una copia de seguridad
un poquito más lejos...
1513
01:04:25,199 --> 01:04:26,200
(LA PUERTA SE ABRE)
1514
01:04:26,283 --> 01:04:30,329
(JADEO) Yo...
Llegué lo más rápido que pude.
1515
01:04:30,412 --> 01:04:32,748
Gracias por traernos
¡Nuestros trabajos han vuelto, Ed!
1516
01:04:33,957 --> 01:04:35,000
Bueno...
1517
01:04:35,084 --> 01:04:37,086
(CHARLA INDISTINTA)
1518
01:04:38,295 --> 01:04:40,923
REPORTERO: Estoy aquí en
la gran inauguración de Mega Good Burger.
1519
01:04:41,006 --> 01:04:42,508
Sra. Bozwell, ¿qué piensas?
1520
01:04:42,591 --> 01:04:46,720
Muy pronto el sueño de mi familia.
del dominio mundial de la comida rápida
1521
01:04:46,804 --> 01:04:48,055
será una realidad.
1522
01:04:48,138 --> 01:04:50,182
(SUAVEMENTE) Y también lo hará
Dulce, dulce venganza.
1523
01:04:50,974 --> 01:04:52,768
¿acabas de decir
¿"dulce, dulce venganza"?
1524
01:04:53,435 --> 01:04:54,895
(Riéndose) No, no lo hice.
1525
01:04:54,978 --> 01:04:56,063
Acabas de decir eso.
1526
01:04:56,146 --> 01:04:58,190
(SE BURLA, LUEGO SE RÍE)
1527
01:04:58,273 --> 01:05:01,026
(TARTAMUDEANDO) Sí. ¿Sí, Peggy?
1528
01:05:01,110 --> 01:05:03,570
Así es. estamos aquí
en la gran inauguración
1529
01:05:03,654 --> 01:05:05,614
- de Mega Buena Hamburguesa.
- ¿Adónde crees que vas?
1530
01:05:05,697 --> 01:05:07,449
Uh, somos un equipo de noticias
1531
01:05:07,533 --> 01:05:11,161
siguiendo una muy importante
noticia para nuestro programa de noticias.
1532
01:05:11,245 --> 01:05:13,288
Uh, sí, y, um, tengo esto.
1533
01:05:13,372 --> 01:05:15,582
Nuevo robot servidor animatrónico.
1534
01:05:15,666 --> 01:05:17,334
eso necesita conseguir
al restaurante, estadística,
1535
01:05:17,418 --> 01:05:19,211
y cambiar el defectuoso
eso esta ahí
1536
01:05:19,294 --> 01:05:20,629
y reemplácelo con este nuevo.
1537
01:05:21,296 --> 01:05:23,090
JIMATHY: Vaya, nunca lo había visto.
uno de estos de cerca.
1538
01:05:25,843 --> 01:05:27,010
Vaya, parecen reales.
1539
01:05:31,849 --> 01:05:32,891
Siéntete real.
1540
01:05:33,934 --> 01:05:35,436
(Olfatea)
1541
01:05:35,519 --> 01:05:37,354
- Incluso huele real.
- Mmm.
1542
01:05:38,814 --> 01:05:40,315
¿Por qué pondrías
¿un moco en la nariz?
1543
01:05:40,399 --> 01:05:41,692
Señor, por favor deje de tocar
la mercancia.
1544
01:05:41,775 --> 01:05:43,068
Es muy delicado, ¿vale?
1545
01:05:43,152 --> 01:05:46,321
- Necesitamos entrar.
- Primero debes mostrarme una identificación.
1546
01:05:46,405 --> 01:05:49,032
- ¿IDENTIFICACIÓN? ¿IDENTIFICACIÓN?
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
1547
01:05:49,658 --> 01:05:52,327
Mega Good Burger está abriendo
en menos de una hora,
1548
01:05:52,411 --> 01:05:55,456
y no puede abrir correctamente
si este robot no está en su lugar.
1549
01:05:55,539 --> 01:05:57,124
¿Y me preguntas por una identificación?
1550
01:05:57,207 --> 01:05:58,208
¿Tiene una identificación, señor?
1551
01:05:58,292 --> 01:05:59,960
Porque estoy bastante seguro
todos querrán saber
1552
01:06:00,043 --> 01:06:01,044
el nombre del muñeco
1553
01:06:01,128 --> 01:06:03,255
quien detuvo la apertura
de Mega Buena Hamburguesa!
1554
01:06:03,338 --> 01:06:05,299
No hay necesidad de eso. Entra.
1555
01:06:05,382 --> 01:06:07,426
- Que tengas un día MegaCorp.
- Muchas gracias. Tú también.
1556
01:06:07,509 --> 01:06:09,511
- JENSEN: Vámonos.
- Vaya, tú no.
1557
01:06:09,595 --> 01:06:11,388
La entrada de prensa está al otro lado.
1558
01:06:11,472 --> 01:06:13,056
- Pero, eh...
- (BURLANDO) "Pero, eh..."
1559
01:06:13,140 --> 01:06:15,100
- "Pe, pe".
- JIMATHY: ¡Del otro lado!
1560
01:06:16,101 --> 01:06:19,813
Bueno, nos han negado la entrada.
al edificio!
1561
01:06:19,897 --> 01:06:22,983
¡Estamos siendo escoltados por seguridad!
1562
01:06:24,151 --> 01:06:26,570
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
¡Oh, sala de control!
1563
01:06:27,738 --> 01:06:29,031
Sr. Jensen, ¿puede oírme?
1564
01:06:29,114 --> 01:06:30,657
JENSEN POR RADIO: Sí.
¿Qué vamos a hacer?
1565
01:06:30,741 --> 01:06:33,368
No lo sé. Se suponía que debías conseguir
todos fuera de la Sala de Control.
1566
01:06:33,452 --> 01:06:35,120
¡Oye, detente ahí!
1567
01:06:35,245 --> 01:06:36,246
Quédate completamente quieto.
1568
01:06:39,208 --> 01:06:40,334
¿Hay algún problema?
1569
01:06:40,417 --> 01:06:41,627
Oh sí.
1570
01:06:43,462 --> 01:06:46,340
Vas por el camino equivocado.
El restaurante está ahí.
1571
01:06:46,924 --> 01:06:49,760
Oh oh, bueno
eso es un error horrible.
1572
01:06:49,843 --> 01:06:51,803
MIA: Gracias por señalarnos
en la dirección correcta.
1573
01:06:51,887 --> 01:06:54,389
Probablemente deberías regresar
a su estación de seguridad ahora.
1574
01:06:54,473 --> 01:06:56,016
Tonterías, te llevaré allí.
1575
01:06:56,099 --> 01:06:58,018
Como dijiste,
esto es demasiado importante.
1576
01:06:59,645 --> 01:07:01,438
- Dijimos eso, ¿no?
- Lo hicimos.
1577
01:07:01,522 --> 01:07:03,440
- Sígueme.
- DEX: Está bien, claro.
1578
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
Nos atraparon.
1579
01:07:07,277 --> 01:07:10,072
JENSEN POR RADIO: Oh, está bien.
Intentaremos encontrar otra manera de entrar.
1580
01:07:10,155 --> 01:07:12,950
¿Intentar? Sr. Jensen, por favor dígame
Tienes esto.
1581
01:07:14,117 --> 01:07:15,160
Está bien.
1582
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
Tengo esto.
1583
01:07:19,957 --> 01:07:21,583
Busquemos a Ruth y Ed 2.
1584
01:07:21,667 --> 01:07:22,668
AMBOS: Está bien, jefe.
1585
01:07:23,919 --> 01:07:27,297
Damas y caballeros,
¿sabes qué hora es?
1586
01:07:27,923 --> 01:07:30,092
¡Es hora del espectáculo! ¡Dale!
1587
01:07:31,260 --> 01:07:32,970
- (BOLA DE FUEGO DE PITBULL JUEGA)
- (gruñidos)
1588
01:07:33,053 --> 01:07:34,054
(Multitud jadeando)
1589
01:07:34,805 --> 01:07:36,139
(Multitud jadeando)
1590
01:07:36,223 --> 01:07:37,516
(ED 2 RÍOS)
1591
01:07:38,100 --> 01:07:40,185
-Bola de fuego
-Vi, vine, conquisté
1592
01:07:40,269 --> 01:07:42,229
O debería decir
Vi, conquisté, vine
1593
01:07:42,312 --> 01:07:44,565
Dicen que el chico está en llamas
Y él no es un mentiroso
1594
01:07:44,648 --> 01:07:46,108
Mientras todos ustedes resbalan
Él dirige el juego
1595
01:07:47,150 --> 01:07:48,569
- (ED 2 RISAS)
- (MULTITUD EXCLAMA)
1596
01:07:49,820 --> 01:07:51,488
(TODOS ANIMANDO)
1597
01:07:51,572 --> 01:07:54,199
¡Vaya! ¡Vaya!
1598
01:07:54,283 --> 01:07:57,035
¡Vaya! ¡Oh!
1599
01:08:05,335 --> 01:08:08,005
Yo... creo que están a punto de hacerlo.
el final.
1600
01:08:08,088 --> 01:08:09,548
¡Eso será increíble!
1601
01:08:09,631 --> 01:08:11,425
Palos y piedras
puede romperme los huesos
1602
01:08:11,508 --> 01:08:13,468
Pero no me importa lo que digan
1603
01:08:13,552 --> 01:08:15,387
Porque a medida que el mundo gira
Todos ustedes, muchachos, van a aprender.
1604
01:08:15,470 --> 01:08:17,389
Ese chico de aquí no juega
1605
01:08:17,472 --> 01:08:19,433
Ese chico es del fondo
Parte inferior del mapa
1606
01:08:19,516 --> 01:08:22,185
M-l-A, EE.UU.
Le di una pequeña palmadita a Suzie
1607
01:08:22,269 --> 01:08:23,937
Arriba en el botín
Y ella se dio vuelta y dijo
1608
01:08:24,021 --> 01:08:25,022
Camina por aquí
1609
01:08:25,147 --> 01:08:26,398
(TODOS ANIMANDO)
1610
01:08:28,400 --> 01:08:31,278
Sólo mantén la calma y quédate quieto.
1611
01:08:35,699 --> 01:08:39,453
¡Oh! Sólo tengo que arreglar una última
pequeño parloteo aquí.
1612
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
Sólo necesito hacer algunos destornilladores.
1613
01:08:41,788 --> 01:08:43,957
Gracias por mostrarnos
el lugar correcto para estar.
1614
01:08:44,041 --> 01:08:45,042
No hay problema.
1615
01:08:45,626 --> 01:08:48,211
- (RISAS)
- No. (RISAS)
1616
01:08:48,295 --> 01:08:49,421
(AMBOS ríen)
1617
01:08:50,964 --> 01:08:53,467
- ¿Qué es tan gracioso?
- Estaba pensando en
1618
01:08:53,550 --> 01:08:56,219
- "destornilladores" es una palabra divertida.
- (RISAS)
1619
01:08:56,303 --> 01:08:59,139
- Eso es muy gracioso.
- ¿Bien? (RISAS)
1620
01:08:59,222 --> 01:09:01,016
Nunca lo pensé así.
1621
01:09:02,142 --> 01:09:03,393
Es bastante divertido.
1622
01:09:04,895 --> 01:09:06,313
¡Destornillador!
1623
01:09:06,396 --> 01:09:09,149
(RISAS) ¡Un tornillo no puede girar!
1624
01:09:09,232 --> 01:09:10,984
(TODOS RISAS)
1625
01:09:12,402 --> 01:09:14,279
- (SUSPIRA) Eso estuvo cerca.
- Finalmente.
1626
01:09:14,363 --> 01:09:15,906
Pensé que me iba a tirar un pedo
todo el tiempo.
1627
01:09:16,448 --> 01:09:18,241
¡Puaj! Bien, sólo necesitamos...
1628
01:09:18,325 --> 01:09:19,826
(REPRODUCCIONES TEMÁTICAS SINIESTAS)
1629
01:09:19,910 --> 01:09:20,911
Ah, solo...
1630
01:09:21,703 --> 01:09:24,164
- ¿Qué hago ahora?
- ¡Estropear los pedidos o algo así!
1631
01:09:24,247 --> 01:09:25,707
¡Oh, pero estoy nervioso!
1632
01:09:25,791 --> 01:09:28,752
París, mira. Tokio, compruébalo.
1633
01:09:28,835 --> 01:09:31,505
Londres, compruébalo. Berlín, mira.
1634
01:09:31,588 --> 01:09:34,257
- La cuenta regresiva es en aproximadamente...
- Hola chicos.
1635
01:09:34,841 --> 01:09:36,968
Aquí está lo extremadamente
material radiactivo que usted ordenó.
1636
01:09:37,052 --> 01:09:39,513
- No pedimos eso.
- Sí, eso parece peligroso.
1637
01:09:39,596 --> 01:09:41,348
- Por favor, saca eso de aquí.
- Disculpe.
1638
01:09:41,431 --> 01:09:43,558
- ¡Oh! ¡Oh, no!
- (LÍQUIDO CHISPARANDO)
1639
01:09:43,642 --> 01:09:45,936
El material extremadamente radiactivo
llegando a todos lados!
1640
01:09:46,019 --> 01:09:49,773
Lo siento mucho. solo estaba mirando
para el baño. Lo tengo.
1641
01:09:50,607 --> 01:09:53,068
¡No toques eso!
¡No respires eso!
1642
01:09:53,151 --> 01:09:55,696
(TOS) Demasiado tarde.
1643
01:09:55,779 --> 01:09:57,614
No... te sientas bien.
1644
01:09:58,615 --> 01:09:59,783
¿Qué hay en esas cosas?
1645
01:09:59,866 --> 01:10:00,909
Ella estará bien.
1646
01:10:00,992 --> 01:10:05,080
(TOS) Um, en realidad,
Me duele un poco la cara.
1647
01:10:05,163 --> 01:10:07,582
¿Alguien sabe?
¿Dónde está la enfermería?
1648
01:10:07,666 --> 01:10:09,126
- No.
- Vaya.
1649
01:10:09,209 --> 01:10:11,169
- ¡No! ¡No!
- ¡Vaya!
1650
01:10:11,253 --> 01:10:13,004
¡No! ¡No!
1651
01:10:13,088 --> 01:10:16,216
¿Es así? Ah, te seguiré.
1652
01:10:16,299 --> 01:10:18,885
- Te seguiré.
- (TODOS RISAS)
1653
01:10:18,969 --> 01:10:20,178
¡Sala de control asegurada!
1654
01:10:20,262 --> 01:10:21,388
JENSEN POR RADIO:
Sala de control asegurada.
1655
01:10:21,471 --> 01:10:22,639
- (SUsurrando) ¡Dispara!
- JENSEN: ¿Mía?
1656
01:10:23,515 --> 01:10:25,058
No se que esta pasando,
pero estoy emocionado.
1657
01:10:25,892 --> 01:10:27,477
- ¿Estás de mal humor?
- Estoy feliz.
1658
01:10:27,561 --> 01:10:29,646
Oh. Eso es lo que parece.
Está bien.
1659
01:10:29,730 --> 01:10:32,065
Bien, cuando doy la palabra,
1660
01:10:32,733 --> 01:10:34,276
desbloquearemos las puertas.
1661
01:10:34,359 --> 01:10:38,697
Y voy a pedir el primero.
Mega Buena Hamburguesa oficial
1662
01:10:38,780 --> 01:10:40,574
de la nueva era de la comida rápida
1663
01:10:40,657 --> 01:10:43,118
de este magnifico
1664
01:10:43,201 --> 01:10:45,620
- maravilla tecnológica.
- (GIMIENDO SUAVEMENTE)
1665
01:10:47,831 --> 01:10:50,625
vas a cambiar
El mundo, amigo.
1666
01:10:50,709 --> 01:10:52,961
(TIRANDO PEDOS EN FUERTE)
1667
01:10:55,922 --> 01:10:57,340
(TIRANDO PEDOS CONTINÚA)
1668
01:11:01,303 --> 01:11:02,345
Oh, no.
1669
01:11:02,471 --> 01:11:04,890
¿Programaron este robot para tirarse pedos?
1670
01:11:04,973 --> 01:11:06,641
Eh, no.
1671
01:11:08,268 --> 01:11:09,728
- DEX: ¡Corre!
- ¡Consíguelos!
1672
01:11:09,811 --> 01:11:11,396
CECIL: ¡Es una brecha de seguridad!
1673
01:11:12,355 --> 01:11:14,316
CECIL POR RADIO:
¡Tenemos una brecha de seguridad!
1674
01:11:14,399 --> 01:11:16,443
¿Hablas en serio?
1675
01:11:16,526 --> 01:11:17,986
¡Tenemos una brecha de seguridad!
1676
01:11:18,695 --> 01:11:21,198
Por eso llevo las pilas.
fuera de mi walkie.
1677
01:11:21,323 --> 01:11:23,283
¡Puaj! ¿Te tiraste un pedo?
1678
01:11:23,366 --> 01:11:24,618
- ¡No!
- No, fue él.
1679
01:11:24,701 --> 01:11:26,536
¡No sé qué hacer!
¡No sé qué hacer!
1680
01:11:26,620 --> 01:11:28,789
(SPARTANDO)
1681
01:11:28,872 --> 01:11:30,791
(gruñidos)
1682
01:11:30,874 --> 01:11:33,210
(GRITOS)
1683
01:11:33,293 --> 01:11:35,128
- (JADEO)
- ¡Vaya, amigo!
1684
01:11:35,212 --> 01:11:37,339
- ¡Bien pensado, Ed!
- (GEMIDOS)
1685
01:11:38,340 --> 01:11:40,383
(RISAS)
1686
01:11:41,885 --> 01:11:42,928
¡Vaya!
1687
01:11:44,179 --> 01:11:45,680
- ¡Estás arruinando mi atuendo!
- ¡Levantarse!
1688
01:11:45,764 --> 01:11:47,641
(TODOS farfullando, jadeando)
1689
01:11:47,724 --> 01:11:50,227
Mira dónde pones esa mantequilla, amigo.
Lo estás consiguiendo por todas partes.
1690
01:11:50,310 --> 01:11:53,271
- ¡Está en mis zapatos, qué resbaladizo!
- ED: ¡Lo siento, amigo!
1691
01:11:53,355 --> 01:11:55,398
(JADEO)
1692
01:11:58,360 --> 01:11:59,778
(AMBOS jadean)
1693
01:11:59,861 --> 01:12:01,154
¡Corre, Mía, corre!
1694
01:12:02,113 --> 01:12:03,198
Voy a subir tras ellos.
1695
01:12:04,658 --> 01:12:07,911
Olvídalo. Voy a bajar tras ellos.
1696
01:12:07,994 --> 01:12:10,997
(HAMBURGUESA HAMBURGUESA CON QUESO
POR TERCERA TRAZA JUGANDO)
1697
01:12:24,511 --> 01:12:26,638
Ah. Mia, encontramos la Sala de Control.
1698
01:12:26,721 --> 01:12:28,765
Esta no es la sala de control.
es solo una señal.
1699
01:12:29,641 --> 01:12:30,767
- ¡Vamos!
- ¡Bueno! Está bien.
1700
01:12:39,067 --> 01:12:40,986
- ¡El señor Jensen lo hizo!
- Sí. Buen trabajo, hombre.
1701
01:12:41,069 --> 01:12:42,946
DEX POR RADIO: Mia. Mía, ¿estás ahí?
1702
01:12:43,989 --> 01:12:45,323
Estoy aquí. Me escapé.
1703
01:12:45,407 --> 01:12:46,867
- Por ahora.
- DEX: No me sorprende.
1704
01:12:46,950 --> 01:12:50,412
Siempre fuiste el niño más rápido
en el patio de recreo. (RISAS)
1705
01:12:50,495 --> 01:12:53,039
- Entonces, ¿dónde estás?
- ¿Dónde cortan las patatas?
1706
01:12:53,123 --> 01:12:55,625
¿Sala de patatas? estamos en
la Sala de Control Principal. ¿Qué hacemos?
1707
01:12:55,709 --> 01:12:57,961
tienes que ir
a las preferencias avanzadas del sistema
1708
01:12:58,044 --> 01:12:59,838
y busque la subcarpeta de la cuadrícula maestra.
1709
01:12:59,921 --> 01:13:02,299
Subcarpeta de la cuadrícula maestra, está bien.
1710
01:13:02,382 --> 01:13:05,886
Vaya, está bien,
Hay muchos archivos aquí.
1711
01:13:05,969 --> 01:13:08,847
Ahora necesitas eliminar solo los archivos.
con "/energy" en el nombre.
1712
01:13:08,930 --> 01:13:11,725
- Esto desactivará toda la energía...
- (RUMBIDO DE LA MÁQUINA)
1713
01:13:11,808 --> 01:13:13,393
(Suspira) Ay.
1714
01:13:13,476 --> 01:13:16,229
- DEX: ¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
- Sí, estoy bien.
1715
01:13:16,313 --> 01:13:17,480
(ALARMA A todo volumen)
1716
01:13:18,857 --> 01:13:19,858
(Jadeos)
1717
01:13:22,569 --> 01:13:23,653
(Jadeando)
1718
01:13:32,662 --> 01:13:34,039
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1719
01:13:34,831 --> 01:13:36,458
- (MIA GRITA)
- ¿Dijo "ayuda"?
1720
01:13:36,541 --> 01:13:39,502
- Sonó como si hubiera dicho "snelp".
- "Snelp" no es una palabra.
1721
01:13:40,170 --> 01:13:42,130
¡Desaparecido en combate! ¿Dijiste "snelp" o "ayuda"?
1722
01:13:42,213 --> 01:13:44,132
¡Me tengo que ir!
¿Sabes qué hacer, verdad?
1723
01:13:44,215 --> 01:13:45,675
Eh, borra los archivos.
1724
01:13:45,759 --> 01:13:47,677
Si, pero solo esos
que dicen "/energía".
1725
01:13:47,761 --> 01:13:49,012
- Bueno.
- (CLICK DEL TECLADO)
1726
01:13:49,971 --> 01:13:52,015
Mia, ¿dijiste "snelp" o "ayuda"?
1727
01:13:52,098 --> 01:13:53,141
¡Ayuda!
1728
01:13:54,351 --> 01:13:55,727
¡Vaya! ¡Sala de patatas!
1729
01:13:55,810 --> 01:13:56,895
¡Ay, Mía!
1730
01:13:56,978 --> 01:13:58,855
¡Ayuda, tío Dex!
1731
01:14:00,482 --> 01:14:01,858
¡No puedo pasar!
1732
01:14:03,234 --> 01:14:04,235
¡Ayuda!
1733
01:14:05,779 --> 01:14:07,364
¡No! ¡Ayúdame!
1734
01:14:09,574 --> 01:14:12,202
- (gruñidos)
- (MIA jadea)
1735
01:14:12,911 --> 01:14:13,954
(GRITANDO)
1736
01:14:15,705 --> 01:14:17,207
¡Empuja, tío Dex!
1737
01:14:17,290 --> 01:14:18,541
¡Te tengo, te tengo!
1738
01:14:19,876 --> 01:14:21,294
(MÁQUINA APAGANDO)
1739
01:14:22,671 --> 01:14:23,672
(JADEO) Me salvaste.
1740
01:14:24,381 --> 01:14:25,382
Sí, lo hice.
1741
01:14:26,508 --> 01:14:29,219
¿Cómo supiste que sería la bandeja?
¿Lo suficientemente fuerte como para detener la cortadora?
1742
01:14:30,679 --> 01:14:31,721
No lo hice.
1743
01:14:33,807 --> 01:14:35,809
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
1744
01:14:38,436 --> 01:14:41,523
Entonces, pensaste
Intentarías arruinar mi gran noche, ¿eh?
1745
01:14:42,357 --> 01:14:45,485
Um, sí, esa era la idea.
1746
01:14:45,568 --> 01:14:47,529
(BURLANDO) "Esa era la idea."
1747
01:14:47,612 --> 01:14:49,823
Ayúdame a ayudarte. Ey.
1748
01:14:49,906 --> 01:14:52,033
Está herido. Cayó en mantequilla.
1749
01:14:52,617 --> 01:14:53,618
¡Jefe!
1750
01:14:53,702 --> 01:14:57,080
(EXHALA) Voy a necesitar un aumento,
porque ha habido una violación de seguridad
1751
01:14:57,163 --> 01:14:58,957
- en la Sala de Control Principal.
- ¿Qué?
1752
01:14:59,040 --> 01:15:02,085
No fue culpa nuestra.
En nuestra defensa, fuimos engañados.
1753
01:15:02,168 --> 01:15:05,839
No, no. Estábamos siendo cautelosos.
Había un pequeño hombre de ciencia.
1754
01:15:05,922 --> 01:15:08,008
- con un matraz lleno de extraños fluidos.
- No me importa.
1755
01:15:08,091 --> 01:15:09,801
- ¿Quién está ahí arriba ahora?
- Bueno, eh...
1756
01:15:10,885 --> 01:15:11,886
nadie.
1757
01:15:11,970 --> 01:15:15,348
Está bien, necesito que encuentres a Cecil.
y sube ahí ahora mismo.
1758
01:15:15,432 --> 01:15:17,183
¿Bueno? porque vamos en vivo
en cinco minutos
1759
01:15:17,267 --> 01:15:19,102
¡en todo el mundo!
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
1760
01:15:19,185 --> 01:15:21,938
- ¡Cinco minutos, cinco minutos! ¡Ir!
- Entiendo. Entiendo.
1761
01:15:22,022 --> 01:15:23,023
KATT: Gracias.
1762
01:15:23,606 --> 01:15:25,358
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
con estos dos?
1763
01:15:25,442 --> 01:15:27,861
Uh, podemos salir nosotros mismos.
1764
01:15:27,944 --> 01:15:29,946
No. Llévalos contigo.
1765
01:15:30,947 --> 01:15:32,782
Pueden tener dos asientos en primera fila.
1766
01:15:32,866 --> 01:15:34,868
para ver mis sueños hacerse realidad.
1767
01:15:35,452 --> 01:15:37,871
Y ver cómo sus sueños son aplastados.
1768
01:15:37,954 --> 01:15:38,997
Oh.
1769
01:15:39,080 --> 01:15:40,415
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
1770
01:15:40,498 --> 01:15:42,167
- Está bien.
-¡Ed!
1771
01:15:42,250 --> 01:15:43,501
¡Sí, casi terminado!
1772
01:15:43,585 --> 01:15:46,963
(RISAS) ¡Sí, hazles cosquillas!
¡Hazles cosquillas bien! (RISAS) Sí.
1773
01:15:47,630 --> 01:15:48,715
(gruñidos)
1774
01:15:48,798 --> 01:15:51,051
- Ooh, ¿ese es Bunny Smash?
- (ED SE RÍE)
1775
01:15:51,134 --> 01:15:52,635
¿Llegaste al grano?
¿Dónde empiezan a volar los conejitos?
1776
01:15:52,719 --> 01:15:54,137
¡Oye, oye, muchacho, concéntrate!
1777
01:15:55,430 --> 01:15:57,724
¿Eh? ¿Qué? Está bien, está bien.
Está bien, está bien, me voy.
1778
01:15:57,807 --> 01:15:58,933
¡Ay!
1779
01:16:00,268 --> 01:16:01,269
Vale, vale, sí.
1780
01:16:01,352 --> 01:16:03,980
No, no. No, no, no. No, no...
1781
01:16:04,064 --> 01:16:05,940
No, no. No. Oh, no. Estamos bien.
1782
01:16:06,024 --> 01:16:07,275
- Estamos bien.
- Todo está bien.
1783
01:16:07,358 --> 01:16:09,736
CECIL: (RISAS) Genial.
Estaremos en vivo en 60 segundos.
1784
01:16:09,819 --> 01:16:11,446
¿Oíste eso? Sesenta segundos.
1785
01:16:11,529 --> 01:16:14,032
(RISAS)
1786
01:16:14,115 --> 01:16:16,659
Ed, no borraste
alguno de los archivos?
1787
01:16:17,911 --> 01:16:18,912
(ED gruñe)
1788
01:16:20,580 --> 01:16:23,041
¡Mía! Mía, ¿me escuchas? ¿Desaparecido en combate?
1789
01:16:23,583 --> 01:16:25,543
Mía... sí,
ella todavía no responde.
1790
01:16:25,627 --> 01:16:26,920
¿Crees que llegaron a las computadoras?
1791
01:16:27,003 --> 01:16:28,755
- (JUEGOS DE FANFARIA)
- KATT: Buenas noches.
1792
01:16:28,838 --> 01:16:30,006
Soy Katt Bozwell
1793
01:16:30,090 --> 01:16:32,717
y bienvenido a lo más
evento monumental
1794
01:16:32,801 --> 01:16:34,511
en la historia de la comida rápida.
1795
01:16:34,594 --> 01:16:36,012
(Multitud aclamando)
1796
01:16:37,847 --> 01:16:39,599
Cuando presiono este botón,
1797
01:16:39,682 --> 01:16:42,310
todas las ubicaciones de Mega Good Burger
alrededor del mundo
1798
01:16:42,393 --> 01:16:44,854
estará oficialmente abierto al público.
1799
01:16:45,522 --> 01:16:47,524
- ¿Estás listo?
- (TODOS ANIMANDO)
1800
01:16:51,528 --> 01:16:52,529
(Fingidos jadeos)
1801
01:16:53,613 --> 01:16:56,407
- (FUEGOS ARTIFICIALES SILBIANDO, EXPLOTANDO)
- (MULTITUD EXCLAMANDO)
1802
01:16:58,118 --> 01:16:59,119
¡Lo hice!
1803
01:16:59,869 --> 01:17:01,079
Quiero decir, lo logramos.
1804
01:17:06,459 --> 01:17:07,460
Entra.
1805
01:17:08,169 --> 01:17:09,254
¡Vaya! Está bien.
1806
01:17:09,337 --> 01:17:10,922
Ahora colocaré
1807
01:17:11,714 --> 01:17:14,968
el primer pedido
de la nueva era de la comida rápida.
1808
01:17:15,051 --> 01:17:16,511
Allá vamos.
1809
01:17:17,595 --> 01:17:20,974
Bienvenidos a Mega Buena Hamburguesa,
hogar de la Mega Buena Hamburguesa.
1810
01:17:21,057 --> 01:17:23,017
¿Puedo tomar tu pedido?
1811
01:17:23,101 --> 01:17:24,644
Pues sí, puedes.
1812
01:17:24,727 --> 01:17:26,813
Me gustaría una hamburguesa Mega Buena
1813
01:17:26,896 --> 01:17:28,565
y un Mega Good Fry.
1814
01:17:29,357 --> 01:17:33,695
Una hamburguesa mega buena,
Próximamente un Mega Good Fry.
1815
01:17:33,778 --> 01:17:35,780
(SUENA MÚSICA POP ELECTRÓNICA)
1816
01:17:45,707 --> 01:17:46,916
(Multitud aclamando)
1817
01:17:47,000 --> 01:17:48,543
Y ahí está.
1818
01:17:52,755 --> 01:17:54,465
Aquí está tu hamburguesa.
1819
01:17:54,549 --> 01:17:55,842
(RÍE SUAVEMENTE)
1820
01:17:56,926 --> 01:17:58,261
(Multitud jadea)
1821
01:17:58,928 --> 01:18:00,430
- ¡Ah!
- (MIA ríe)
1822
01:18:03,266 --> 01:18:04,684
Sólo nerviosismo de la noche del estreno.
1823
01:18:04,767 --> 01:18:07,103
- (KATT Riéndose)
- Aquí tienes tus patatas fritas.
1824
01:18:07,187 --> 01:18:09,314
- (Multitud jadeando)
- (EXHALA bruscamente)
1825
01:18:11,065 --> 01:18:12,358
(Susurros) ¿Qué estás haciendo?
1826
01:18:12,442 --> 01:18:13,526
(Zumbido)
1827
01:18:13,610 --> 01:18:15,778
(GOLPELOS CON LA SALSA
POR JAY LEVELS JUGANDO)
1828
01:18:18,448 --> 01:18:20,116
Golpéalos con la salsa
1829
01:18:20,200 --> 01:18:21,534
(TODOS EXCLAMANDO)
1830
01:18:21,618 --> 01:18:23,620
KATT: ¡Oh, espera! ¡Esperar!
1831
01:18:23,703 --> 01:18:25,872
¡Esperar! ¡Detener!
1832
01:18:25,955 --> 01:18:28,041
te gustaria
¿Un Mega Buen Batido con eso?
1833
01:18:29,417 --> 01:18:31,002
¡No!
1834
01:18:31,085 --> 01:18:34,380
Agitar, agitar, agitar, agitar, agitar
Agitar, agitar, agitar, agitar, agitar
1835
01:18:34,797 --> 01:18:37,342
¡Ah! ¿Lo que está sucediendo?
1836
01:18:37,884 --> 01:18:39,135
Bien, ¿qué está pasando?
1837
01:18:39,219 --> 01:18:42,013
En lugar de eliminar los archivos, ¿verdad?
apagando todo,
1838
01:18:42,096 --> 01:18:43,681
Lo acabo de reprogramar
1839
01:18:43,765 --> 01:18:45,683
entonces todo se volvería loco
en todo el mundo,
1840
01:18:45,767 --> 01:18:47,310
- en cada lugar.
- (DISCUENTANDO INDISTINCTAMENTE)
1841
01:18:47,393 --> 01:18:48,478
- (PUELAN LAS CAMPANA)
- (GRITOS)
1842
01:18:48,770 --> 01:18:51,022
Hola, ¿puedo tener?
¿Una buena hamburguesa, por favor?
1843
01:18:51,105 --> 01:18:53,066
Eres un idiota, él es un idiota,
1844
01:18:53,149 --> 01:18:55,652
ella es una idiota, ¡ustedes son todos unos idiotas!
1845
01:18:56,236 --> 01:18:57,362
Eso no es muy agradable.
1846
01:18:57,445 --> 01:18:58,988
Adiós, idiota.
1847
01:18:59,072 --> 01:19:00,198
¡Sí, ja!
1848
01:19:00,281 --> 01:19:01,658
(MULTITUD CLAMANDO)
1849
01:19:05,620 --> 01:19:07,914
- WILMA: Control-alt-eliminar.
- Es demasiado.
1850
01:19:07,997 --> 01:19:09,499
WILMA: ¡Tengo que hacer algo!
1851
01:19:09,582 --> 01:19:11,167
(ALERTA A todo volumen)
1852
01:19:12,669 --> 01:19:14,796
Golpéalos con la salsa
1853
01:19:16,422 --> 01:19:17,423
(Jadeos)
1854
01:19:20,635 --> 01:19:22,470
¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga!
1855
01:19:22,553 --> 01:19:23,888
Lo estamos intentando. ¡Nada funciona!
1856
01:19:23,972 --> 01:19:26,099
- ¡Intentar! ¡Haz algo!
- ¡No! ¡No! He terminado.
1857
01:19:26,182 --> 01:19:28,810
- He terminado.
- CECIL: ¡No, vuelve aquí!
1858
01:19:28,893 --> 01:19:30,436
Está bien, lo tienes, depende de ti.
1859
01:19:30,520 --> 01:19:32,188
- Puedes hacerlo.
- Yo también terminé.
1860
01:19:32,272 --> 01:19:33,690
¿A dónde vas? ¿Qué?
1861
01:19:34,524 --> 01:19:37,193
¡Voy a perderlo todo!
¡Mi Lamborghini, mi casa!
1862
01:19:37,277 --> 01:19:38,778
¡Matones, matones! ¡Ayúdenme, matones!
1863
01:19:38,861 --> 01:19:40,780
- ¡No!
- Uh-uh. ¡Me voy de aquí!
1864
01:19:40,863 --> 01:19:43,032
¡Ayuda, no corras! ¡Ayuda, no corras!
1865
01:19:45,535 --> 01:19:47,578
Se acabó. Estamos arruinados.
1866
01:19:49,038 --> 01:19:50,331
Olvídate de esto. Lo dejo.
1867
01:19:51,207 --> 01:19:53,293
¡Tú ganas!
Puedes recuperar Good Burger.
1868
01:19:53,376 --> 01:19:54,460
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1869
01:19:54,544 --> 01:19:55,545
- ¡Lo logramos!
- ¡Ay, hombre!
1870
01:19:57,588 --> 01:19:58,798
¡Por favor no te vayas!
1871
01:19:58,881 --> 01:20:00,049
(TODOS CLAMANDO)
1872
01:20:00,800 --> 01:20:02,885
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1873
01:20:02,969 --> 01:20:05,972
esto es mucho mas entretenido
que apagar la alimentación.
1874
01:20:06,055 --> 01:20:07,098
Ajá.
1875
01:20:07,181 --> 01:20:10,476
Adiós, falso, punk-culo
¡Mega buena hamburguesa!
1876
01:20:10,560 --> 01:20:13,396
¡Adiós! (RISAS)
1877
01:20:15,023 --> 01:20:16,357
(gruñendo)
1878
01:20:17,442 --> 01:20:18,943
(gruñidos)
1879
01:20:20,945 --> 01:20:22,697
¡Arruinaste mi gran noche!
1880
01:20:22,780 --> 01:20:24,490
(gruñidos)
1881
01:20:24,574 --> 01:20:25,908
¡No!
1882
01:20:25,992 --> 01:20:27,160
¡Bájame!
1883
01:20:27,243 --> 01:20:29,120
(PITIDO, ZUMBIDO)
1884
01:20:31,539 --> 01:20:32,874
¿Por qué tienes ketchup y mostaza?
1885
01:20:32,957 --> 01:20:34,125
¿Por qué me apunta?
1886
01:20:34,208 --> 01:20:36,336
¡Yo te hice! ¡No!
1887
01:20:36,419 --> 01:20:37,920
(RISAS)
1888
01:20:38,004 --> 01:20:39,380
¡No, no, no, no!
1889
01:20:39,464 --> 01:20:41,549
¡Ja, ja, ketchup, mostaza!
1890
01:20:41,632 --> 01:20:43,551
(ROBOT ED riendo)
1891
01:20:45,845 --> 01:20:46,846
(RISA MANÍACA)
1892
01:20:49,682 --> 01:20:51,059
(EXPLOSIÓN)
1893
01:20:59,108 --> 01:21:00,193
Hola?
1894
01:21:00,818 --> 01:21:03,154
(TODOS RISAS)
1895
01:21:03,237 --> 01:21:05,490
¿Alguien puede bajarme?
1896
01:21:05,573 --> 01:21:07,784
Parece que tienes
un poco tonto aquí.
1897
01:21:07,867 --> 01:21:09,577
Ah, ¿lo hago?
1898
01:21:09,660 --> 01:21:12,121
Katt consiguió un poco de ketchup y mostaza.
en su cara!
1899
01:21:12,205 --> 01:21:13,373
¡Du-du-du-du-du!
1900
01:21:13,456 --> 01:21:16,417
TODOS: (CANTO)
Katt se puso mostaza y ketchup
1901
01:21:16,501 --> 01:21:18,419
Katt tiene mostaza
y ketchup en la cara
1902
01:21:19,128 --> 01:21:20,380
¡En su cara!
1903
01:21:20,463 --> 01:21:23,341
¡Bájame! ¡Bájame! ¡Puaj!
1904
01:21:23,424 --> 01:21:25,426
Gracias de nuevo por salvarme la vida,
Tío Dex.
1905
01:21:25,510 --> 01:21:27,720
Vamos, sois familia.
Haría cualquier cosa por ti.
1906
01:21:31,057 --> 01:21:33,393
¡Dex, Ed, lo siento!
1907
01:21:33,476 --> 01:21:35,895
(RISAS) ¡Adiós, Katt!
1908
01:21:35,978 --> 01:21:37,438
¡No, no, no, no! ¡No me dejes!
1909
01:21:38,022 --> 01:21:40,441
- ¡Regresar!
- ED: ¡Vamos a reabrir Good Burger!
1910
01:21:41,776 --> 01:21:44,153
(TODOS EXCLAMANDO, riendo)
1911
01:21:44,237 --> 01:21:47,407
- ¡Sí!
- Mía, estás bien.
1912
01:21:47,490 --> 01:21:49,409
Quiero decir, estáis todos bien.
1913
01:21:49,492 --> 01:21:50,868
Me alegro de verte también, hombre.
1914
01:21:50,952 --> 01:21:52,161
MIA: Está bien, Sr. Jensen.
1915
01:21:52,245 --> 01:21:53,538
Tienes esto.
1916
01:21:57,458 --> 01:21:58,793
- Ah...
- (MIA SE ríe)
1917
01:21:58,876 --> 01:22:00,044
Entonces, ¿qué pasó?
1918
01:22:00,128 --> 01:22:03,089
AMBOS: Pensamos el plan.
era apagar la corriente.
1919
01:22:03,172 --> 01:22:05,425
Sí, bueno, Ed tenía un plan mejor.
1920
01:22:05,508 --> 01:22:08,970
Pensé en apagar
el poder a todos los restaurantes
1921
01:22:09,053 --> 01:22:12,181
sólo retrasaría la apertura
y no tener suficiente impacto
1922
01:22:12,265 --> 01:22:14,350
sacar a MegaCorp del negocio.
1923
01:22:14,434 --> 01:22:16,894
Entonces, hackeé el servidor maestro.
1924
01:22:16,978 --> 01:22:20,022
Todo lo que tuve que hacer fue modificar
las indicaciones del control.
1925
01:22:20,106 --> 01:22:22,525
- (RISAS) Sí.
- Espera, ¿qué?
1926
01:22:23,359 --> 01:22:26,737
Entonces, básicamente, reprogramó
los robots se vuelvan locos.
1927
01:22:26,821 --> 01:22:28,865
Ese es mi papá. (suspiros)
1928
01:22:29,740 --> 01:22:31,701
(LOS GEMELOS SE RIERON)
1929
01:22:31,784 --> 01:22:35,079
Y así, mientras MegaCorp
y todas las nuevas Good Burgers
1930
01:22:35,163 --> 01:22:36,706
están oficialmente fuera del negocio,
1931
01:22:36,789 --> 01:22:40,793
el amado original
Good Burger ha vuelto para siempre.
1932
01:22:41,627 --> 01:22:43,129
Sí, es cierto. ¡Volvemos, cariño!
1933
01:22:43,212 --> 01:22:45,047
- ¡Estamos de vuelta! (RISAS)
- Han vuelto.
1934
01:22:46,048 --> 01:22:47,633
- ¡Vuelve para quedarte!
- Buen trabajo. ¡Oh!
1935
01:22:47,717 --> 01:22:49,802
- ¡Vaya! (RISAS)
- Oh, eso fue encantador.
1936
01:22:49,886 --> 01:22:51,888
(CLIENTES aplaudiendo, silbando)
1937
01:22:57,518 --> 01:23:01,481
- Felicitaciones por la reapertura.
- Mucho mejor sin robots.
1938
01:23:01,564 --> 01:23:03,149
- Gracias, matones.
- Sí.
1939
01:23:03,232 --> 01:23:05,318
Tiene razón. acabamos de demostrar
algo muy importante.
1940
01:23:05,401 --> 01:23:07,320
La gente nunca
ser reemplazado por la tecnología,
1941
01:23:07,403 --> 01:23:11,199
porque ninguna máquina puede hacer un trabajo
tan eficientemente como un ser humano.
1942
01:23:11,282 --> 01:23:13,951
Disculpe, no pedí hielo.
pero hay hielo.
1943
01:23:14,035 --> 01:23:15,203
Ah, no hay problema, amigo.
1944
01:23:15,286 --> 01:23:16,996
Sólo sube ahí.
1945
01:23:17,079 --> 01:23:18,122
Oh, ahí vamos, así.
1946
01:23:19,081 --> 01:23:21,083
¡Ja! ¡Eficiencia humana!
1947
01:23:23,211 --> 01:23:24,420
Te conseguiré otro.
1948
01:23:25,171 --> 01:23:26,172
(suspiros)
1949
01:23:26,255 --> 01:23:28,925
MUJER: Hola, Ed,
¿Puedo conseguir una buena hamburguesa?
1950
01:23:29,008 --> 01:23:31,677
¿Y una buena disculpa de mi hermano?
1951
01:23:31,761 --> 01:23:35,348
ED POR MICRÓFONO: Una buena hamburguesa
y una buena disculpa de mi hermano.
1952
01:23:35,431 --> 01:23:36,432
¿Carlotta?
1953
01:23:37,016 --> 01:23:38,809
- ¡Estás aquí!
- Mantén ese pensamiento.
1954
01:23:39,727 --> 01:23:41,395
¿Puedo acompañarlo con papas fritas?
1955
01:23:42,355 --> 01:23:44,690
- Seguir.
- Me alegro de verte.
1956
01:23:44,774 --> 01:23:46,651
- Y lo siento mucho...
- Espera un segundo.
1957
01:23:46,734 --> 01:23:48,694
- Sí.
- ¿Puedo conseguir algunos pepinillos?
1958
01:23:48,778 --> 01:23:51,989
y un poco de queso y tal vez
¿Uno de esos batidos de chocolate?
1959
01:23:53,491 --> 01:23:54,700
Continuar.
1960
01:23:54,784 --> 01:23:56,369
Solo estaba tratando de decir
que lo lamenté.
1961
01:23:57,119 --> 01:23:58,621
- Por todo.
- Hola, mamá.
1962
01:24:00,998 --> 01:24:02,542
Bueno, iba a seguir enojado contigo.
1963
01:24:02,625 --> 01:24:05,002
pero queria agradecerte
por lo que hiciste por mi bebé.
1964
01:24:06,796 --> 01:24:09,924
somos familia,
y eso es más importante que el dinero.
1965
01:24:11,175 --> 01:24:12,510
Te amo.
1966
01:24:12,593 --> 01:24:14,011
DEX: ¡Yo también te amo! (gruñidos)
1967
01:24:14,095 --> 01:24:16,180
Pero puedo comer gratis de por vida, ¿verdad?
1968
01:24:16,264 --> 01:24:19,183
- (TENSADO) Sí, por supuesto.
- ¡Mmm! Buen hermano.
1969
01:24:20,017 --> 01:24:21,727
¿Puedo conseguir cuatro hamburguesas más?
1970
01:24:21,811 --> 01:24:23,312
Creo que quiero unos aros de cebolla.
1971
01:24:23,396 --> 01:24:25,648
Escuché que eran desagradables.
pero todavía los quiero porque son gratis.
1972
01:24:25,731 --> 01:24:28,150
Y luego quiero un poco de queso rallado.
en el pastrami
1973
01:24:28,234 --> 01:24:31,153
que vas a hacer por mí.
Sé que tienen pastrami ahí atrás.
1974
01:24:31,237 --> 01:24:33,573
(CANTO)
Soy un tipo, él es un tipo
1975
01:24:33,656 --> 01:24:35,575
Ella es un tipo
1976
01:24:35,658 --> 01:24:37,535
Somos todos tipos, oye
(RISAS)
1977
01:24:37,618 --> 01:24:38,703
¿Qué quieres comer esta noche?
1978
01:24:38,786 --> 01:24:40,913
Como una ensalada o algo así.
1979
01:24:40,997 --> 01:24:42,665
- ¿Ensalada?
- Ensalada.
1980
01:24:43,374 --> 01:24:44,792
Esa es tu sobrina.
1981
01:24:44,875 --> 01:24:46,877
- Sólo consíguele una lechuga.
- Bueno.
1982
01:24:46,961 --> 01:24:50,256
Quiero decir, todo eso suena costoso,
pero vale la pena.
1983
01:24:50,339 --> 01:24:51,549
Porque recuperé a mi familia.
1984
01:24:52,341 --> 01:24:53,801
Y recuperé a mis amigos.
1985
01:24:53,884 --> 01:24:55,970
Nunca dejaremos que nadie destruya
1986
01:24:56,053 --> 01:24:57,972
este increíble restaurante nunca más.
1987
01:24:58,055 --> 01:24:59,807
- ¡Oh!
- (CLIENTES JADEANDO)
1988
01:25:03,728 --> 01:25:05,313
(ED 2 GEMIDOS, ESCUPIDAS)
1989
01:25:06,564 --> 01:25:08,983
Oye, tengo el nuevo Burgermobile.
1990
01:25:09,066 --> 01:25:10,860
Ahora sólo me falta aprender a conducir.
1991
01:25:10,943 --> 01:25:12,945
Ed, ¿no vas a decir algo?
1992
01:25:13,029 --> 01:25:15,281
solo hay una cosa
Queda por decir, Dex.
1993
01:25:15,364 --> 01:25:17,617
Bienvenido a Buena Hamburguesa,
hogar de la Buena Hamburguesa.
1994
01:25:17,700 --> 01:25:19,827
¿Puedo tomar tu pedido? (RISAS)
1995
01:25:19,910 --> 01:25:21,912
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
1996
01:25:27,043 --> 01:25:31,047
Es otro día
ser mejor que ayer
1997
01:25:31,130 --> 01:25:33,049
Oh, ooh, ooh
1998
01:25:33,966 --> 01:25:38,137
Tengo todo lo que necesito
y no tengo estrés en mi camino
1999
01:25:38,220 --> 01:25:40,348
-Sin estrés, sin estrés
-Oh, ooh, ooh
2000
01:25:41,891 --> 01:25:43,184
Oye, Dexter, pensaste en
que hacer
2001
01:25:43,267 --> 01:25:44,310
con tu idea de mil millones de dólares?
2002
01:25:44,852 --> 01:25:47,396
¿Hielo permanente? Es una idea horrible.
2003
01:25:47,480 --> 01:25:49,440
Eso es una lástima.
Porque descubrí cómo hacerlo.
2004
01:25:49,523 --> 01:25:51,484
- ¿Que qué?
- ED 2: Sí, compruébalo.
2005
01:25:51,567 --> 01:25:53,569
- (PEDOS, SUSPIROS)
- Vaya, compruébalo.
2006
01:25:54,236 --> 01:25:56,489
¡Vaya! Lo hiciste.
2007
01:25:56,572 --> 01:25:58,699
- ¡Sí, somos genios!
- (RISAS)
2008
01:25:58,783 --> 01:26:01,035
Todos somos tipos, ¡oye!
Soy un tipo, él es un tipo
2009
01:26:01,118 --> 01:26:03,162
Ella es un tipo, todos somos tipos, ¡oye!
2010
01:26:03,245 --> 01:26:04,872
¡Remezcla!
2011
01:26:04,955 --> 01:26:06,415
Soy un tipo, él es un tipo
2012
01:26:06,499 --> 01:26:08,542
Ella es un tipo, todos somos tipos, ¡oye!
2013
01:26:08,626 --> 01:26:09,877
Soy un tipo, él es un tipo
2014
01:26:09,960 --> 01:26:11,921
Ella es un tipo, todos somos tipos, ¡oye!
2015
01:26:12,004 --> 01:26:16,092
Hielo permanente.
Este es el mejor producto jamás creado.
2016
01:26:16,759 --> 01:26:19,261
Te daré $5 millones
por el cinco por ciento.
2017
01:26:20,096 --> 01:26:23,140
¿Qué tal 10 millones?
por cero por ciento?
2018
01:26:25,935 --> 01:26:29,188
- Trato.
- (TODOS ANIMANDO)
2019
01:26:29,271 --> 01:26:30,481
¡Sí, sí, sí!
2020
01:26:30,564 --> 01:26:31,607
(TODOS ANIMANDO)
2021
01:26:33,025 --> 01:26:34,860
Me siento D-doble-O-D
2022
01:26:34,944 --> 01:26:36,946
Eso significa que soy bueno si me conoces
2023
01:26:37,029 --> 01:26:39,573
Tengo a mi familia y a todos mis amigos
2024
01:26:39,657 --> 01:26:40,950
¡Te veo!
2025
01:26:41,033 --> 01:26:42,368
Ya no estoy deprimido
2026
01:26:42,451 --> 01:26:43,828
Aquí arriba brillando como el sol ahora
2027
01:26:43,911 --> 01:26:46,706
-Qué vista
-Vaya, se siente bien
2028
01:26:47,456 --> 01:26:50,626
- ¡Vamos!
- Así que sonríe conmigo
2029
01:26:51,252 --> 01:26:54,422
Vamos, muestra esos dientes
2030
01:26:55,131 --> 01:26:59,218
No necesitamos carne
2031
01:26:59,301 --> 01:27:02,388
A menos que sea una buena hamburguesa
¡Unh, unh, vamos!
2032
01:27:02,471 --> 01:27:04,098
Soy un tipo, él es un tipo
2033
01:27:04,181 --> 01:27:06,100
Ella es un tipo, todos somos tipos, ¡oye!
2034
01:27:06,183 --> 01:27:07,935
Soy un tipo, él es un tipo
2035
01:27:08,018 --> 01:27:09,854
Ella es un tipo, todos somos tipos, ¡oye!
2036
01:27:09,937 --> 01:27:11,355
Soy un tipo, él es un tipo
2037
01:27:11,439 --> 01:27:13,482
Ella es un tipo, todos somos tipos, ¡oye!
2038
01:27:13,566 --> 01:27:15,192
Soy un tipo, él es un tipo
2039
01:27:15,276 --> 01:27:17,403
Ella es un tipo, todos somos tipos, ¡oye!
2040
01:27:17,486 --> 01:27:20,698
Hola, Cindy-a veces-Mindy
y Mindy-a veces-Cindy,
2041
01:27:20,781 --> 01:27:22,825
- ¿Qué pasa?
- AMBOS: ¡Oye, Ed!
2042
01:27:22,908 --> 01:27:24,994
Ahora que está tan ocupado
en la buena hamburguesa,
2043
01:27:25,077 --> 01:27:27,121
realmente nos vendría bien un poco de ayuda
en la cocina.
2044
01:27:27,204 --> 01:27:28,664
Entonces estábamos pensando
2045
01:27:28,748 --> 01:27:30,875
tal vez podrías contratar
nuestra hermana Lindy.
2046
01:27:31,834 --> 01:27:33,169
Hola, soy Lindy.
2047
01:27:33,252 --> 01:27:34,962
- TODOS: ¿Qué opinas?
-ED: Ah, no.
2048
01:27:35,045 --> 01:27:36,839
No, no, no, no...
2049
01:27:36,922 --> 01:27:37,923
Somos todos tipos
2050
01:27:38,007 --> 01:27:39,258
ED: Sí, ¡Buena hamburguesa 2!
2051
01:27:39,341 --> 01:27:42,136
Oh, oh, mira esto.
2052
01:27:42,219 --> 01:27:43,846
Oh, dos
2053
01:27:43,929 --> 01:27:45,973
Porque todos somos tipos
2054
01:27:46,056 --> 01:27:47,433
Soy un tipo, él es un tipo
2055
01:27:47,516 --> 01:27:49,518
Ella es un tipo, todos somos tipos, ¡oye!
2056
01:27:49,602 --> 01:27:51,103
Soy un tipo, él es un tipo
2057
01:27:51,187 --> 01:27:53,147
Ella es un tipo, todos somos tipos, ¡oye!
2058
01:27:53,230 --> 01:27:55,024
Soy un tipo, él es un tipo
2059
01:27:55,107 --> 01:27:56,734
Ella es un tipo, todos somos tipos, ¡oye!
2060
01:27:56,817 --> 01:27:58,444
Soy un tipo, él es un tipo
2061
01:27:58,527 --> 01:28:00,654
Ella es un tipo, todos somos tipos, ¡oye!
2062
01:28:00,738 --> 01:28:02,156
Soy un tipo, él es un tipo
2063
01:28:02,239 --> 01:28:04,074
Ella es un tipo, todos somos tipos, ¡oye!
2064
01:28:04,825 --> 01:28:06,744
Ah, la vida
de un empleado de Good Burger.
2065
01:28:07,369 --> 01:28:10,623
O jefe. (RISAS MALVADAMENTE)
2066
01:28:10,706 --> 01:28:12,792
Tercera parte, ¡vamos al espacio!
2067
01:28:12,875 --> 01:28:15,127
(TRIPULACIÓN riendo)
2068
01:28:15,211 --> 01:28:16,212
DIRECTORA: Corte.
2069
01:28:16,837 --> 01:28:18,297
Soy un tipo, él es un tipo
2070
01:28:18,380 --> 01:28:20,299
Ella es un tipo, todos somos tipos, ¡oye!
2071
01:28:20,382 --> 01:28:21,926
Soy un tipo, él es un tipo
2072
01:28:22,009 --> 01:28:23,803
Ella es un tipo, todos somos tipos, ¡oye!
2073
01:28:23,886 --> 01:28:24,887
Jazz
2074
01:28:25,554 --> 01:28:26,722
(RISAS)
2075
01:28:26,806 --> 01:28:28,849
(REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO)
2076
01:28:30,810 --> 01:28:33,103
Hay una hamburguesería
2077
01:28:33,938 --> 01:28:36,649
En todas y cada una de las calles
2078
01:28:36,732 --> 01:28:39,485
Pero sólo hay uno que importa
2079
01:28:39,568 --> 01:28:42,571
Cuando necesitas algo bueno para comer
2080
01:28:42,655 --> 01:28:44,365
Hoy es el día
2081
01:28:45,574 --> 01:28:48,494
Cuando todos los tipos deben unirse
2082
01:28:48,577 --> 01:28:51,288
Venir y hacerlo juntos
2083
01:28:51,372 --> 01:28:54,500
Por una causa que es justa
2084
01:28:54,583 --> 01:28:59,255
Devolver la buena hamburguesa
2085
01:29:00,464 --> 01:29:03,717
Devolver la buena hamburguesa
2086
01:29:05,761 --> 01:29:11,267
Tienes que devolver Good Burger
2087
01:29:11,350 --> 01:29:15,855
Ven y devuélvenos Good Burger
2088
01:29:17,773 --> 01:29:20,067
Esos mega idiotas nos jodieron
2089
01:29:20,568 --> 01:29:22,862
Despidió a todos
2090
01:29:22,945 --> 01:29:27,908
Ahora tienes que devolver Good Burger
2091
01:29:27,992 --> 01:29:29,702
Tienes que devolverlo ahora
2092
01:29:29,785 --> 01:29:34,164
-Devolver la buena hamburguesa
-Oye
2093
01:29:35,624 --> 01:29:38,627
Tienes que devolver Good Burger
2094
01:29:39,962 --> 01:29:41,547
Tienes que devolverlo ahora
2095
01:29:41,630 --> 01:29:43,549
-Dar Bien
-Te lo llevaste
2096
01:29:43,632 --> 01:29:45,885
-Nos lo quitaste
-Lomo de hamburguesa
2097
01:29:45,968 --> 01:29:51,557
No, ahora tienes que
devuelve Good Burger
2098
01:29:51,640 --> 01:29:53,183
Tienes que devolverlo ahora
2099
01:29:53,309 --> 01:29:57,771
Te lo llevaste
Nos lo quitaste
2100
01:29:57,855 --> 01:30:03,068
No, ahora tienes que
devuelve Good Burger
2101
01:30:03,152 --> 01:30:04,695
Tienes que devolverlo ahora
2102
01:30:04,778 --> 01:30:09,450
Devolver la buena hamburguesa
2103
01:30:10,659 --> 01:30:14,788
Devolver la buena hamburguesa
2104
01:30:17,791 --> 01:30:21,170
Muchas gracias, ah
2105
01:30:23,881 --> 01:30:24,882
Inglés - SDH